1 00:00:00,583 --> 00:00:03,378 NŐ: (suttogva) Nézd, láss egy világot 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:03,461 --> 00:00:09,426 , amely több csodát rejt magában mint a Föld születése óta. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 5 00:00:12,053 --> 00:00:18,143 {\an1}És mindazok közül, akik uralkodtak rajta, egyik sem volt olyan ismert, mint a fiú 6 00:00:18,226 --> 00:00:21,646 aki kardot rántott ki a kőből. 7 00:00:23,481 --> 00:00:26,234 De ez nem az a király... 8 00:00:27,319 --> 00:00:30,322 (rekedten) ...és ez nem az ő dala. 9 00:00:32,490 --> 00:00:35,618 Hadd mondjam el inkább egy új mese. 10 00:00:35,702 --> 00:00:38,747 Leteszem ahogy hallottam mesélni. 11 00:00:38,830 --> 00:00:41,624 Elküldött levelei, nyomta a története, 12 00:00:41,708 --> 00:00:44,961 egy kalandról bátor és merész. 13 00:00:45,337 --> 00:00:49,257 Örökké beállítva, szívben, kőben, 14 00:00:49,341 --> 00:00:52,677 mint minden régi nagy mítosz. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,221 (LÁNG üvölt) 16 00:00:57,932 --> 00:01:00,060 (TEMPLOMI HANGZÁS) 17 00:01:16,201 --> 00:01:17,369 (KECCSÉPÍTÉS) 18 00:01:20,121 --> 00:01:21,748 (ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA) 19 00:01:27,796 --> 00:01:29,172 (KACSAKAPCSOLÁS) 20 00:01:32,717 --> 00:01:34,803 (TEMPLOMBHARANG FOLYTATJA AZ ÚTMUTATÁST) 21 00:01:35,303 --> 00:01:36,638 (SZARHASZÁRMAZÁS) 22 00:01:38,098 --> 00:01:40,183 (A ZENE ELTÁVOLÍTÁSA FOLYTATÓDIK) 23 00:01:48,149 --> 00:01:49,442 (KACSÁK) 24 00:01:57,826 --> 00:01:59,828 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás TÁVOLSÁGBAN) 25 00:02:02,956 --> 00:02:04,708 (KACSÁK HAJTAK) 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,793 (A FÉRFI KIÁBÍTHATÓAN TÁVOLSÁGBAN) 27 00:02:19,472 --> 00:02:21,474 (LANTZENE JÁTSZÁS) 28 00:02:47,208 --> 00:02:48,335 (A ZENE LEÁLL) 29 00:02:54,549 --> 00:02:56,092 (zihálás) 30 00:02:58,261 --> 00:02:59,637 Krisztus megszületett. 31 00:02:59,721 --> 00:03:01,056 (VÖDÖR CSOROG) 32 00:03:02,891 --> 00:03:04,559 Krisztus valóban megszületett. 33 00:03:04,642 --> 00:03:06,061 (NŐ NEVET) 34 00:03:07,228 --> 00:03:08,605 (FOTOTT nevetés) 35 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 (NEVETÉS ÉS KÜLÖNBÖZHETŐ FEVETÉS) 36 00:03:15,820 --> 00:03:16,946 FÉRFI: Hol vannak mész? 37 00:03:17,030 --> 00:03:18,406 NŐ: A templomba! 38 00:03:19,032 --> 00:03:20,200 FÉRFI: Miért? 39 00:03:21,910 --> 00:03:23,328 (ÁLLAPOTLAN CSECSÉS) 40 00:03:24,079 --> 00:03:26,373 A csizmámat. Szia Ágnes. 41 00:03:27,832 --> 00:03:29,125 Hol a csizmám? 42 00:03:37,050 --> 00:03:38,343 NŐ 2: Ön még lovag? 43 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 FÉRFI: Mit? 44 00:03:39,511 --> 00:03:40,845 Ön még lovag? 45 00:03:41,888 --> 00:03:43,848 -Még nem. -Inkább siess. 46 00:03:44,224 --> 00:03:45,809 FÉRFI: (zihálva) Van időm. 47 00:03:47,018 --> 00:03:48,353 Nekem sok van az idő. 48 00:03:49,604 --> 00:03:51,439 Hé! Essel. 49 00:03:53,566 --> 00:03:55,318 - Hé, lassíts. -ESSEL: Siess! 50 00:03:55,402 --> 00:03:56,528 FÉRFI: Essel. 51 00:03:58,113 --> 00:03:59,364 Essel. 52 00:04:00,365 --> 00:04:03,284 Maradjunk csak itt. Gyerünk. Maradjunk csak itt. 53 00:04:06,371 --> 00:04:08,039 - Kelj fel. - FÉRFI: Nem. 54 00:04:08,873 --> 00:04:10,291 Még nem vagyok kész. 55 00:04:10,375 --> 00:04:12,127 (LIHEG) 56 00:04:12,210 --> 00:04:13,378 Nem vagyok kész. 57 00:04:19,592 --> 00:04:21,052 Boldog karácsonyt, Gryngelot. 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,388 (TEMPLETI HARANGZÓ TÁVOLSÁGBAN) 59 00:04:33,023 --> 00:04:34,232 (lágy fütyülés) 60 00:04:36,359 --> 00:04:37,444 (NECSEN) 61 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 (TEMPLOMBAN HARANGOK ÚTDÍJ FOLYTATÁSA) 62 00:05:09,434 --> 00:05:11,519 (A HANGZÓ MEGÁLL) -(liheg) 63 00:05:24,032 --> 00:05:25,283 NŐ: Hol van voltál? 64 00:05:25,367 --> 00:05:26,576 GAWAIN: A szentmisén. 65 00:05:26,660 --> 00:05:29,037 -NŐ: Te, a misén? -GAWAIN: Igen. 66 00:05:29,579 --> 00:05:30,747 NŐ: Egész éjjel? 67 00:05:32,082 --> 00:05:33,208 Igen. 68 00:05:33,750 --> 00:05:35,210 NŐ: Hát hol van a csizmád? 69 00:05:36,086 --> 00:05:37,170 GAWAIN: Mi? 70 00:05:37,253 --> 00:05:39,172 -NŐ: Hol vannak... -(CSÓK) 71 00:05:42,759 --> 00:05:44,761 Olyan szagod van voltál misén. 72 00:05:44,844 --> 00:05:47,389 Mi van, ugye? egész éjjel ittad az úrvacsorát? 73 00:05:47,889 --> 00:05:49,599 GAWAIN: Szeretlek, anya. 74 00:05:54,771 --> 00:05:55,855 (GRUNTS) 75 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 (sóhajt) 76 00:05:58,066 --> 00:06:00,068 (GENTLE STRING ZENE LEJÁTSZÁSA) 77 00:06:13,832 --> 00:06:15,041 Nem vagy felöltözve. 78 00:06:16,376 --> 00:06:18,962 Nincs bátorságom mulatságra idén. 79 00:06:19,587 --> 00:06:20,880 De karácsony van. 80 00:06:20,964 --> 00:06:22,590 ANYA: Lesz még több karácsonyt, 81 00:06:22,674 --> 00:06:25,969 még több lakomát, több örömhírt. 82 00:06:31,808 --> 00:06:34,060 Te menj, vidámmá tenni. 83 00:06:36,604 --> 00:06:38,023 És mondd el amit látsz. 84 00:06:47,115 --> 00:06:49,117 (ÜNNEPI HANG ZENE LEJÁTSZÁSA) 85 00:06:50,285 --> 00:06:52,287 (NŐ ÉNEKEL KÖZÉPKORI NYELVEN) 86 00:07:06,760 --> 00:07:08,053 (AJTÓNYITÁS) 87 00:07:10,513 --> 00:07:12,515 (A NŐ TOVÁBB ÉNEL) 88 00:07:37,332 --> 00:07:38,416 (DAL VÉGE) 89 00:07:47,842 --> 00:07:50,929 (FÉGZETES ZENE JÁTSZA) 90 00:07:56,559 --> 00:07:58,687 (Töprengő KÓRUSZENE JÁTSZÁSA) 91 00:08:05,193 --> 00:08:06,945 (HALLHATATLAN) 92 00:08:18,790 --> 00:08:20,792 (TÜNÖLŐ KÓRZENE FOLYTATÁSA) 93 00:08:33,179 --> 00:08:34,681 (FOTOTT nevetés) 94 00:08:35,390 --> 00:08:37,726 Hozz fiatalt Gawain itt. 95 00:08:45,400 --> 00:08:47,193 (Lágyan) A király beszélne veled. 96 00:08:49,821 --> 00:08:51,823 (VILÁGOS KÖZÉPKORI ZENE LEJÁTSZÁSA) 97 00:09:25,357 --> 00:09:26,733 Hol van anyád? 98 00:09:27,901 --> 00:09:30,278 Nem volt az érzi magát, uram. 99 00:09:31,863 --> 00:09:35,033 Akkor gyere. Ülj ide, rajtunk kívül. 100 00:09:35,950 --> 00:09:37,661 Rajtam kívül és a királynőm. 101 00:09:40,288 --> 00:09:41,331 Ez nem így van az én helyem. 102 00:09:43,208 --> 00:09:46,503 Nem. Legyen, ma. 103 00:09:47,587 --> 00:09:49,214 A tulajdonosa távol van. 104 00:09:50,382 --> 00:09:52,258 Ki tudja mikor vissza fog térni? 105 00:09:54,427 --> 00:09:55,762 Kérem. 106 00:10:04,646 --> 00:10:06,481 Jó látni te, Gawain. 107 00:10:07,941 --> 00:10:12,362 Jó, hogy van az ember családja mellette. 108 00:10:14,447 --> 00:10:15,490 Az egyik vére. 109 00:10:15,573 --> 00:10:16,950 (ENYEN KUTAT) 110 00:10:17,033 --> 00:10:19,285 Biztosan a tiéd lovagok rendelkeznek 111 00:10:19,369 --> 00:10:20,578 elég vér ömlött a te nevedben 112 00:10:20,662 --> 00:10:22,247 hogy közelebb kösse őket neked, mint nekem. 113 00:10:23,039 --> 00:10:24,124 KIRÁLY: Igaz. 114 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 De te az vagy a nővérem fia, 115 00:10:30,088 --> 00:10:31,673 től queefed a méhét. 116 00:10:33,550 --> 00:10:34,968 Nem azok. 117 00:10:35,969 --> 00:10:40,015 kinézek a barátaim ma itt vannak és látom... 118 00:10:42,142 --> 00:10:43,476 dalok... 119 00:10:45,895 --> 00:10:49,983 egyetlen múzsa sem tehette valaha énekelni vagy álmodozni. 120 00:10:53,737 --> 00:10:55,697 De hozzád fordulok és látom mit? 121 00:10:57,282 --> 00:11:01,077 felismerem de nem ismerlek. 122 00:11:02,037 --> 00:11:05,707 Én ezt mondom, hogy nem szemrehányásban, de sajnálatban 123 00:11:06,458 --> 00:11:08,752 hogy még soha megkért, hogy ülj mellém 124 00:11:08,835 --> 00:11:10,170 e nap előtt 125 00:11:11,755 --> 00:11:14,924 vagy a térdemen amikor újszülöttél. 126 00:11:18,428 --> 00:11:19,971 De most karácsony van, 127 00:11:22,182 --> 00:11:23,850 és azt kívánom hidakat építeni. 128 00:11:26,770 --> 00:11:29,397 Tehát korábban megörvendeztetünk... 129 00:11:33,109 --> 00:11:34,694 készítesz nekem ajándék. 130 00:11:36,529 --> 00:11:38,406 Mondd meg te mese önmagadról, 131 00:11:39,824 --> 00:11:41,284 hogy tudjam ismerlek. 132 00:11:45,246 --> 00:11:47,248 (LÁGY HANGZENÉ LEJÁTSZÁSA) 133 00:11:57,300 --> 00:11:59,386 Nincs mit mondanom, király. 134 00:12:02,097 --> 00:12:03,348 KIRÁLYNŐ: Még. 135 00:12:05,558 --> 00:12:07,394 Neked nincs még elmondani. 136 00:12:09,729 --> 00:12:10,939 GAWAIN: Még. 137 00:12:12,107 --> 00:12:13,692 Nézz körül magad, fiatal Gawain. 138 00:12:15,694 --> 00:12:16,778 mit látsz? 139 00:12:18,071 --> 00:12:20,615 (ÁLLAPOTLAN CSECSÉS) 140 00:12:24,244 --> 00:12:25,537 Legendákat látok. 141 00:12:28,164 --> 00:12:30,500 Ne foglalja el a helyét köztük tétlenül. 142 00:12:33,294 --> 00:12:34,295 KIRÁLY: Hmm. 143 00:12:41,970 --> 00:12:43,805 Akkor ki más... 144 00:12:45,265 --> 00:12:46,433 Hmm? 145 00:12:52,313 --> 00:12:53,606 Barátok... 146 00:12:58,695 --> 00:12:59,904 Testvérek... 147 00:12:59,988 --> 00:13:01,197 (lágyan) Testvérek... 148 00:13:01,740 --> 00:13:02,907 Testvérek és... 149 00:13:03,491 --> 00:13:05,201 -nővérek mind. -... nővérek mind. 150 00:13:06,453 --> 00:13:07,912 köszönöm 151 00:13:09,164 --> 00:13:12,792 törésére kenyeret velem ezen az áldott napon. 152 00:13:14,252 --> 00:13:15,545 És ez áldott... 153 00:13:17,422 --> 00:13:21,593 mert ki az ablakomon 154 00:13:22,010 --> 00:13:23,219 ma reggel megnéztem, 155 00:13:24,054 --> 00:13:26,097 és láttam egy földet 156 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 alakú... 157 00:13:30,977 --> 00:13:32,145 a kezed által. 158 00:13:32,228 --> 00:13:34,356 (DRAMATIKUS KÓRZENEI JÁTÉKOK) 159 00:13:35,649 --> 00:13:39,402 Ezeket lefektetted ugyanazok a kezek szász testvéreinken, 160 00:13:39,486 --> 00:13:43,156 aki most az árnyékodban van hajtsák le a fejüket 161 00:13:43,531 --> 00:13:45,533 mint a csajok. 162 00:13:46,826 --> 00:13:50,246 Béke, béke királyságodba hoztál, 163 00:13:50,705 --> 00:13:52,415 tehát békében hogy én... 164 00:13:53,500 --> 00:13:56,711 most azt mondom neked... 165 00:13:58,046 --> 00:13:59,297 hogy én... 166 00:14:00,382 --> 00:14:03,927 én vagyok a legszerencsésebb itt ma... 167 00:14:07,222 --> 00:14:08,890 mert én vagyok köztetek. 168 00:14:12,727 --> 00:14:14,270 én köztetek vagyok. 169 00:14:17,607 --> 00:14:21,528 Tehát korábban ünnepelünk 170 00:14:21,611 --> 00:14:23,446 a születés a mi Krisztusunké, 171 00:14:24,531 --> 00:14:27,158 Tiszteljük meg egy a sajátunk közül 172 00:14:27,742 --> 00:14:29,703 aki megtette nagy dolgokat az Ő nevében. 173 00:14:31,371 --> 00:14:32,956 Tehát egy mese, vagy... 174 00:14:33,331 --> 00:14:36,167 - Esetleg egy előadást. -(THUNDER CRASHES) 175 00:14:36,918 --> 00:14:37,919 Neked mi van? 176 00:14:38,920 --> 00:14:40,255 (MENNYDRÖGTÉS) 177 00:14:40,338 --> 00:14:43,299 Ki tud feldúlni engem és a királynőm 178 00:14:43,383 --> 00:14:45,635 valami mítosszal 179 00:14:46,594 --> 00:14:48,221 vagy canto 180 00:14:49,931 --> 00:14:51,766 a tiédből saját állítás? 181 00:14:57,439 --> 00:14:59,107 (SZÉL SÍTOTT) 182 00:15:08,700 --> 00:15:10,118 (TŰZ RÖGTÉS) 183 00:15:13,371 --> 00:15:14,789 (baljóslatú ZENE JÁTSZA) 184 00:15:29,220 --> 00:15:30,930 Tartsa. 185 00:15:35,769 --> 00:15:37,270 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 186 00:15:53,411 --> 00:15:54,537 (LÓBORÍTÁS) 187 00:16:07,342 --> 00:16:08,510 (LÓBORÍTÁS) 188 00:17:04,024 --> 00:17:05,400 (MÉLYEN BELÉLEGZ) 189 00:17:07,402 --> 00:17:09,154 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 190 00:17:11,948 --> 00:17:13,825 TORZULT FÉRFI HANG: Ó, királyok legnagyobbja, 191 00:17:14,784 --> 00:17:17,787 kényeztess velem ezt a baráti beszélgetést Karácsonyi játék. 192 00:17:18,788 --> 00:17:20,457 Bármelyik legyen is a lovagoid közül 193 00:17:20,540 --> 00:17:22,917 A a legmerészebb és legvadabb szívű 194 00:17:23,001 --> 00:17:25,587 lépj előre, fegyvert fogni, 195 00:17:25,670 --> 00:17:28,506 és próbálja becsülettel hogy ütést mérjen rám. 196 00:17:28,590 --> 00:17:30,884 Aki becsíp engem 197 00:17:30,967 --> 00:17:33,511 igényt támaszt erre a karom. 198 00:17:33,762 --> 00:17:36,765 Ez dicsőség és gazdagság a tiéd lesz. 199 00:17:37,265 --> 00:17:38,433 De... 200 00:17:41,061 --> 00:17:44,230 a te bajnokodnak meg kell kötnie erre magát: 201 00:17:45,357 --> 00:17:46,733 Le kell-e szállnia egy ütés, 202 00:17:47,108 --> 00:17:49,736 majd egy év és karácsony, tehát 203 00:17:49,819 --> 00:17:51,696 meg kell keresnie odakint, 204 00:17:51,780 --> 00:17:55,241 a Zöld Kápolnához hat éjszaka északra. 205 00:17:55,325 --> 00:17:57,452 Ott talál engem és hajlítsa be a térdét 206 00:17:57,535 --> 00:17:59,329 és hadd üssem meg cserébe. 207 00:17:59,412 --> 00:18:02,290 Legyen szó karcolásról az arcán vagy vágás a torkon, 208 00:18:02,582 --> 00:18:04,793 visszajövök amit nekem adtak, 209 00:18:05,293 --> 00:18:08,380 majd bizalommal és a barátságtól elválunk. 210 00:18:09,255 --> 00:18:13,009 Ki, akkor ki hajlandó kapcsolatba lépni velem? 211 00:18:16,846 --> 00:18:18,306 (MINDEN FELKIÁLTÁS) 212 00:18:18,390 --> 00:18:19,974 Segítség. Királynő. 213 00:18:32,737 --> 00:18:34,155 (LÓ HOROLÁS) 214 00:18:43,707 --> 00:18:45,417 Ezt a kihívást a tiéd? 215 00:18:47,043 --> 00:18:48,586 (Zörgő) 216 00:18:50,255 --> 00:18:52,340 Bár az akaratom vágyik 217 00:18:53,049 --> 00:18:55,468 átugrani ezt az asztalt és találkozunk, 218 00:18:56,219 --> 00:18:58,138 a testem fogja nem követni. 219 00:19:03,184 --> 00:19:07,897 Biztosan van ilyen itt köztünk 220 00:19:09,649 --> 00:19:13,820 ki fog találkozni ez a lovag az ő feltételei szerint. 221 00:19:17,365 --> 00:19:18,700 GAWAIN: Megteszem. 222 00:19:20,577 --> 00:19:21,870 találkozni fogok vele. 223 00:19:25,540 --> 00:19:26,750 találkozni fogok veled. 224 00:19:30,503 --> 00:19:32,756 Érted ezt a kihívást? 225 00:19:33,214 --> 00:19:34,215 GAWAIN: Igen. 226 00:19:37,594 --> 00:19:38,762 Azt hiszem, igen. 227 00:19:45,060 --> 00:19:47,979 (súg) Ne feledje, ez csak egy játék. 228 00:19:54,986 --> 00:19:56,404 (Zörgő) 229 00:20:01,910 --> 00:20:03,078 szükségem van egy kardra. 230 00:20:07,874 --> 00:20:09,417 szükségem van... szükségem van egy kardra. 231 00:20:09,501 --> 00:20:11,252 KIRÁLY: Gawain. (GRUNTS) 232 00:20:18,051 --> 00:20:19,427 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 233 00:20:33,525 --> 00:20:35,652 (NEHÉS LÉPÉSEK) 234 00:20:37,570 --> 00:20:39,155 (Zörgő) 235 00:20:48,123 --> 00:20:50,125 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 236 00:20:56,715 --> 00:20:57,841 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 237 00:20:57,924 --> 00:20:59,134 Rám, Zöld lovag. 238 00:21:08,101 --> 00:21:09,936 (Töprengő ZENE JÁTSZÁSA) 239 00:21:14,607 --> 00:21:16,067 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 240 00:21:17,068 --> 00:21:18,695 Csinálj egy lépést vagy elkészítem az enyémet. 241 00:21:34,919 --> 00:21:36,046 (SÚJÓK) 242 00:21:36,588 --> 00:21:37,797 Mi ez? 243 00:21:38,673 --> 00:21:39,841 Egy trükk? 244 00:21:43,803 --> 00:21:45,221 Állj fel és nézz szembe velem! 245 00:21:52,479 --> 00:21:54,064 (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 246 00:21:56,983 --> 00:21:58,568 mit csinálsz elvárja tőlem? 247 00:21:58,652 --> 00:22:00,236 (SUTTOGÁS) Legyen bátorságod. 248 00:22:03,281 --> 00:22:04,491 (Zörgő) 249 00:22:12,832 --> 00:22:13,958 Nagyon jól. 250 00:22:18,171 --> 00:22:19,339 Nagyon jól. 251 00:22:21,049 --> 00:22:22,634 Lefeküdtél a kihívásod. 252 00:22:23,885 --> 00:22:25,387 (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 253 00:22:25,470 --> 00:22:28,098 Elfogadtam és Még mindig elfogadom. 254 00:22:31,434 --> 00:22:33,269 Soha ne felejtsd el mi történt itt 255 00:22:35,105 --> 00:22:36,439 ezen Karácsony napján! 256 00:22:36,523 --> 00:22:37,649 (GRUNTS) 257 00:22:48,535 --> 00:22:50,537 (LÁGY BONTÁS ZENE LEJÁTSZÁSA) 258 00:23:01,423 --> 00:23:03,008 (Zörgő) 259 00:23:15,020 --> 00:23:17,272 (NEHÉS LÉPÉSEK) 260 00:23:25,572 --> 00:23:28,700 (LASSÚ DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 261 00:23:41,671 --> 00:23:46,634 Egy év múlva... 262 00:23:52,307 --> 00:23:53,975 (mániákusan nevet) 263 00:23:56,227 --> 00:23:58,229 (NEVETÉST folytatja MANIAKUSAN) 264 00:23:59,189 --> 00:24:00,482 (SZOMSZÉD) 265 00:24:03,360 --> 00:24:04,986 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 266 00:24:10,158 --> 00:24:12,160 (NEVETÉST folytatja MANIAKUSAN) 267 00:24:17,874 --> 00:24:19,876 (LASSSAN FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA) 268 00:24:27,842 --> 00:24:29,427 (UJÍTÁS) 269 00:24:55,412 --> 00:24:57,414 (A LASSÚ FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK) 270 00:25:02,877 --> 00:25:04,045 (A ZENE VIRÁGZÁSBAN VÉGE) 271 00:25:32,782 --> 00:25:34,492 (Tömeg nevet) 272 00:25:37,495 --> 00:25:38,580 (Gyermekek zihálva) 273 00:25:49,215 --> 00:25:51,217 (LÁGY SZÍNYES ZENE JÁTSZÁS) 274 00:25:56,473 --> 00:25:57,974 ESSEL: Mit csinált úgy érzi? 275 00:26:06,024 --> 00:26:08,610 Milyen érzés volt mint amikor te... 276 00:26:11,154 --> 00:26:15,992 Mint a vágás egy dinnye ketté. 277 00:26:18,703 --> 00:26:20,455 És mit tesz olyan érzés? 278 00:26:23,208 --> 00:26:24,626 GAWAIN: Mint semmi. 279 00:26:24,709 --> 00:26:26,127 (GYERMEKEK nevetnek) 280 00:26:30,548 --> 00:26:31,716 féltél? 281 00:26:33,760 --> 00:26:34,761 Nem. 282 00:26:34,844 --> 00:26:36,179 Csak vagy? ezt mondod? 283 00:26:39,099 --> 00:26:41,184 GAWAIN: Itt vagyok, és ő nem. 284 00:26:43,603 --> 00:26:45,146 (KERÉKZÖGŐ) 285 00:26:49,859 --> 00:26:52,112 A király kölcsönzött nekem a kardja, 286 00:26:52,862 --> 00:26:54,114 ezt tudtad? 287 00:26:55,407 --> 00:26:56,408 Te tartottad? 288 00:26:56,491 --> 00:26:57,993 Hát, többet tettem mint tartsa meg. 289 00:26:58,576 --> 00:27:00,161 (ESSEL nevet) 290 00:27:00,245 --> 00:27:02,706 Íme, Bátor Sir Gawain, 291 00:27:03,415 --> 00:27:05,375 - fejvágó... -(nevetés) 292 00:27:05,458 --> 00:27:07,168 ...egy darab dinnye, 293 00:27:07,252 --> 00:27:08,503 aki nem tud... 294 00:27:10,213 --> 00:27:11,673 (SUTTOG) ... kelj fel. 295 00:27:11,756 --> 00:27:12,757 (NECSEN) 296 00:27:13,049 --> 00:27:15,051 (PENSIVE VONÓZENÉ LEJÁTSZÁSA) 297 00:27:34,446 --> 00:27:35,822 (ÁLLAPOTLAN CSECSÉS) 298 00:27:35,905 --> 00:27:37,949 -(MUG THUDS) (NEVETÉS) 299 00:27:38,033 --> 00:27:39,659 (KÖZÉPKORI ZENE JÁTSZA) 300 00:27:39,743 --> 00:27:41,161 Te vagy Gawain, te nem? 301 00:27:42,078 --> 00:27:44,956 Nah, muszáj tévedni. 302 00:27:45,040 --> 00:27:46,624 nem, nem, te vagy ő. 303 00:27:47,667 --> 00:27:50,628 Mindig itt vagy. Mindig kb. 304 00:27:51,546 --> 00:27:54,215 Alig menj el egyenesen a legtöbb éjszaka. 305 00:27:54,758 --> 00:27:56,885 De nem karácsonykor. 306 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 -(ZENÉ LEÁLL) - Hallottad? 307 00:27:59,346 --> 00:28:02,265 Ez a fiú megölt a zöld lovag. 308 00:28:02,891 --> 00:28:04,142 A saját fejszéjével, 309 00:28:04,225 --> 00:28:06,478 lerobbant az óriás feje, 310 00:28:06,561 --> 00:28:09,356 és most ő igyál velünk! 311 00:28:09,439 --> 00:28:10,649 (MINDEN SZURKOLT) 312 00:28:10,732 --> 00:28:12,484 FÉRFI: De az övé anya egy boszorkány. 313 00:28:12,567 --> 00:28:14,277 (MINDEN NEVET) 314 00:28:15,445 --> 00:28:17,280 (Tömegnevet ÉS felkiáltás) 315 00:28:25,330 --> 00:28:27,332 (Tömegnevet ÉS CSECSÉS) 316 00:28:32,003 --> 00:28:33,672 (A nevetés és a fecsegés alábbhagy) 317 00:28:46,810 --> 00:28:47,936 (sóhajt) 318 00:29:07,372 --> 00:29:08,623 Emelkedj fel. 319 00:29:09,749 --> 00:29:10,875 (SZORÚAN) Emelkedj fel. 320 00:29:14,587 --> 00:29:15,672 Ül. 321 00:29:23,680 --> 00:29:25,682 voltam vár rád. 322 00:29:28,268 --> 00:29:30,270 Nem? hallod, hogy hívlak? 323 00:29:41,114 --> 00:29:42,282 (GRUNTS KIRÁLY) 324 00:29:50,915 --> 00:29:52,208 (lágy roppanás) 325 00:29:53,835 --> 00:29:55,045 (FÁJDALOMBAN morog) 326 00:29:57,589 --> 00:29:59,257 Fáj a fogam. 327 00:30:04,262 --> 00:30:06,264 Még egy év már majdnem elment. 328 00:30:08,433 --> 00:30:09,726 Gondoltad-e mit fogsz tenni 329 00:30:09,809 --> 00:30:10,852 mikor jön a karácsony? 330 00:30:13,980 --> 00:30:15,649 Nem csak játék volt? 331 00:30:18,109 --> 00:30:19,486 Talán. 332 00:30:20,862 --> 00:30:22,530 De ez van nem teljes. 333 00:30:28,495 --> 00:30:31,039 Tényleg hiszel kápolnában ül, 334 00:30:32,123 --> 00:30:33,583 az órákat számolva, 335 00:30:34,793 --> 00:30:37,128 miközben eltünteti az évet várod, hogy jöjjek? 336 00:30:38,922 --> 00:30:40,757 Hát nem tudom. 337 00:30:43,760 --> 00:30:45,178 Majd megmondod. 338 00:30:46,596 --> 00:30:48,223 Meg kell keresned őt. 339 00:30:49,307 --> 00:30:51,017 És ha a halál vár rám? 340 00:30:52,185 --> 00:30:53,728 Ó, nem tudom bármelyik férfié 341 00:30:53,812 --> 00:30:57,023 aki nem vonult fel akár idő előtt köszönteni a halált. 342 00:31:02,362 --> 00:31:04,239 Miért tartasz engem erre a fényre? 343 00:31:11,496 --> 00:31:16,418 Helytelen-e akarni nagyság neked? 344 00:31:18,670 --> 00:31:21,047 Attól tartok, nem rám szántak a nagyságért. 345 00:31:23,550 --> 00:31:24,551 Mm. 346 00:31:33,810 --> 00:31:35,061 (VÍZ CSOROG) 347 00:31:48,908 --> 00:31:50,910 (LÁGY HANGZENÉ LEJÁTSZÁSA) 348 00:32:02,047 --> 00:32:03,923 Sárod van az arcodon. 349 00:32:06,176 --> 00:32:08,178 (FOLYTATÓDIK A LÁGY ZENE) 350 00:32:16,561 --> 00:32:18,021 (KERÉKZÖGŐ) 351 00:32:24,903 --> 00:32:26,905 (KÖNNYŰZENE JÁTSZA) 352 00:32:47,509 --> 00:32:49,636 (SOMBER STRING ZENE JÁTSZA) 353 00:33:21,376 --> 00:33:23,128 (KÓRUSÉNEK) 354 00:33:23,211 --> 00:33:25,213 (A NŐK KÍVÁNTAN KÁNTÁLNAK) 355 00:33:38,685 --> 00:33:40,311 (A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK) 356 00:33:45,859 --> 00:33:47,569 (LATIN NYELVEN IMÁDKOZÓ PAP) 357 00:33:58,204 --> 00:34:00,040 (A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK) 358 00:34:01,041 --> 00:34:03,418 (A PAP TOVÁBB IMÁDJA) 359 00:34:04,252 --> 00:34:05,712 KIRÁLYNŐ: (ANGOL nyelven) A Boldogságos Szűz 360 00:34:05,795 --> 00:34:07,756 tartsd meg az ötödet erős ujjak, 361 00:34:08,381 --> 00:34:10,091 éles az öt érzéked. 362 00:34:10,842 --> 00:34:13,386 Legyen neki öt öröm inspirálni téged. 363 00:34:13,970 --> 00:34:16,765 Az öt seb a fia adjon neked buzgalmat. 364 00:34:17,432 --> 00:34:20,518 És az öt erény egy lovag világítja meg az utat. 365 00:34:22,062 --> 00:34:24,147 Tartsd meg szövetségedet, fiatal Gawain. 366 00:34:24,731 --> 00:34:26,983 És ha Isten mosolyog rád, 367 00:34:29,069 --> 00:34:30,820 akkor siess vissza. 368 00:34:32,739 --> 00:34:35,241 A te helyed rajtunk kívül vár. 369 00:34:41,247 --> 00:34:42,248 (lágyan fúj) 370 00:34:49,547 --> 00:34:51,257 ESSEL: Tényleg menni fog? 371 00:34:52,217 --> 00:34:53,343 Kell? 372 00:34:55,053 --> 00:34:56,638 Jobban tetszik a fejed hol van. 373 00:34:57,847 --> 00:35:00,558 GAWAIN: Szavamat adtam. szövetséget kötöttem. 374 00:35:01,059 --> 00:35:04,437 így az ostoba férfiak elpusztulnak. 375 00:35:05,021 --> 00:35:07,107 GAWAIN: Vagy hogyan a bátor férfiak naggyá válnak. 376 00:35:07,190 --> 00:35:08,525 ESSEL: Miért a nagyszerűség? 377 00:35:10,318 --> 00:35:11,987 Miért a jóság nem elég? 378 00:35:14,739 --> 00:35:16,741 (ÉTERI KORÁL ZENE LEJÁTSZÁSA) 379 00:35:21,037 --> 00:35:22,706 ANYA: Ezt most vedd. 380 00:35:25,417 --> 00:35:28,128 Viseld kb a derekát menet közben. 381 00:35:30,046 --> 00:35:32,841 És ha te viseld még, ha visszatérsz... 382 00:35:32,924 --> 00:35:33,925 Visszatérek? 383 00:35:34,009 --> 00:35:35,802 Amikor visszatérsz, 384 00:35:36,636 --> 00:35:39,180 jössz emelt fejjel. 385 00:35:39,806 --> 00:35:43,518 Ígérem, megteszed nem árthat. 386 00:35:46,104 --> 00:35:47,605 És fiú... 387 00:35:49,941 --> 00:35:51,693 fiam... 388 00:35:53,278 --> 00:35:54,779 ne pazarold ezt. 389 00:35:57,866 --> 00:35:59,284 (A ZENE VIRÁGZÁSBAN VÉGE) 390 00:36:11,713 --> 00:36:14,132 GYEREK: Gawain! Gawain! 391 00:36:16,301 --> 00:36:17,677 Van egy kardom! 392 00:36:22,349 --> 00:36:25,435 GYERMEK 2: Gawain! Nagy dagály. 393 00:36:28,271 --> 00:36:29,647 Sok szerencsét! 394 00:36:30,357 --> 00:36:32,400 Sok sikert, Gawain! 395 00:36:47,624 --> 00:36:49,084 (BIRHÁZÁS) 396 00:36:53,463 --> 00:36:55,674 (PÁSZTOR kiabál PARANCSOK) 397 00:37:52,230 --> 00:37:53,732 (CSENGŐ) 398 00:38:03,491 --> 00:38:04,951 ESSEL: Nem még mindig tetszik nekem? 399 00:38:08,038 --> 00:38:09,456 boldoggá teszlek? 400 00:38:12,375 --> 00:38:13,668 GAWAIN: Igen. 401 00:38:14,627 --> 00:38:18,715 ESSEL: Még akkor is Én itt vagyok és te ott vagy? 402 00:38:21,468 --> 00:38:22,719 GAWAIN: Igen. 403 00:38:24,012 --> 00:38:25,221 (FA DUPOGÁSOK) 404 00:38:25,305 --> 00:38:28,224 ESSEL: Mit fogsz mondani? ha megkérnélek, hogy tegyen a hölgyévé? 405 00:38:29,934 --> 00:38:31,936 - Egy hölgy? - Asszonyod. 406 00:38:35,440 --> 00:38:38,276 tudnék adni több aranya van, mint bármelyik hölgynek. 407 00:38:38,360 --> 00:38:40,570 Már én legyen az aranyod. 408 00:38:45,909 --> 00:38:48,578 Mi lenne, ha akarnám leülni melléd és... 409 00:38:50,163 --> 00:38:51,915 vedd a tiédet kéz és... 410 00:38:53,291 --> 00:38:54,668 van füled? 411 00:38:56,503 --> 00:38:58,088 Mit fogsz mondj erre? 412 00:39:08,390 --> 00:39:09,683 – Miért, igen, Essel. 413 00:39:10,183 --> 00:39:11,851 "Ezt szeretném nagyon. 414 00:39:14,479 --> 00:39:18,441 – Lehet, hogy nálad van a fülem és a kezem és a szívem. 415 00:39:20,610 --> 00:39:24,239 "És én leszek a király és te királynőm. 416 00:39:26,408 --> 00:39:28,159 "Az leszel asszonyom... 417 00:39:30,453 --> 00:39:31,788 "és az leszek a te embered." 418 00:39:34,833 --> 00:39:36,251 (MENNYDRÖGZÉS TÁVOL) 419 00:39:49,389 --> 00:39:50,598 (CSENGŐ) 420 00:39:58,940 --> 00:40:00,442 (KETRECS RIKOR) 421 00:40:36,478 --> 00:40:38,229 (A ROVAROK Lágyan csiripelnek) 422 00:40:40,523 --> 00:40:42,525 (LÓ VÁTATÁS) 423 00:40:47,822 --> 00:40:49,449 (LÓ HOROLÁS) 424 00:41:24,442 --> 00:41:26,111 (SOMBER STRING ZENE JÁTSZA) 425 00:41:36,788 --> 00:41:38,331 (szélrobbanás) 426 00:41:41,710 --> 00:41:43,336 (TÁVOLSÁGBAN KÁJOLÓ MADARAK) 427 00:42:08,153 --> 00:42:09,487 ki vagy te? 428 00:42:11,156 --> 00:42:12,449 Csak egy utazó, barátja. 429 00:42:13,283 --> 00:42:14,659 Úgy nézel ki egy lovag. 430 00:42:16,286 --> 00:42:17,495 Csak áthaladva. 431 00:42:18,538 --> 00:42:21,791 Ah. Elviszem, meg fogod akarsz néhány részvényt, szóval, mi? 432 00:42:22,751 --> 00:42:23,918 mitől? 433 00:42:24,502 --> 00:42:25,754 Mindezt! 434 00:42:28,631 --> 00:42:30,258 Miért nem eltemették? 435 00:42:30,342 --> 00:42:32,927 Mind halottak. Mind halottak. 436 00:42:33,678 --> 00:42:35,013 Senki hogy eltemesse őket. 437 00:42:35,472 --> 00:42:38,433 Bár tudod, a természet megcsinálja a trükkjét. 438 00:42:39,142 --> 00:42:41,686 Be fogja szívni őket és szorítsa őket szorosan. 439 00:42:43,521 --> 00:42:44,564 (GRUNTS) 440 00:42:44,647 --> 00:42:46,399 Ó, ha ezt mondom, 441 00:42:46,941 --> 00:42:49,152 nekem van két testvér itt valahol. 442 00:42:51,780 --> 00:42:55,116 És elvonultak. Soha nem jöttek haza. 443 00:42:55,200 --> 00:42:57,118 Tudod, ha nem lenne az anyám, 444 00:42:57,202 --> 00:42:59,412 itt lettem volna. itt lettem volna! 445 00:42:59,496 --> 00:43:00,789 én lettem volna itt is! 446 00:43:00,872 --> 00:43:02,415 (MADÁR TÁVOL HAJT) 447 00:43:02,499 --> 00:43:04,209 Mind eljöttek itt! (NEVETÉS) 448 00:43:04,292 --> 00:43:05,418 (sóhajt) 449 00:43:07,170 --> 00:43:08,630 Pedig volna tovább tartott. 450 00:43:10,215 --> 00:43:11,591 A király, azt mondják... 451 00:43:11,675 --> 00:43:13,134 Azt mondják a király, 452 00:43:14,094 --> 00:43:17,514 megölt 960-at mind a magányában. 453 00:43:18,181 --> 00:43:20,308 - Kilencszáz, mi? - Aha. 454 00:43:20,392 --> 00:43:22,310 Nos, ha én lennék az, 455 00:43:22,394 --> 00:43:25,647 Én egyenesen maradtam elég hosszú ahhoz, hogy lefotózzam. 456 00:43:26,564 --> 00:43:27,691 (kikiált) 457 00:43:29,734 --> 00:43:30,735 Ez szép baltát kaptál. 458 00:43:30,819 --> 00:43:32,404 Te igen néhányan azzal a baltával harcolnak? 459 00:43:33,029 --> 00:43:34,531 - Itt-ott. -Itt? 460 00:43:35,865 --> 00:43:36,992 Csak ott. 461 00:43:37,659 --> 00:43:39,077 Itt vagyok, csak áthaladva. 462 00:43:39,160 --> 00:43:40,203 SCAVENGER: hova? 463 00:43:40,286 --> 00:43:41,579 GAWAIN: Északra megyek. 464 00:43:41,663 --> 00:43:42,956 Észak, oh! 465 00:43:43,957 --> 00:43:45,959 Észak az irány, rendben. 466 00:43:46,042 --> 00:43:47,043 Csak Észak? 467 00:43:47,127 --> 00:43:48,211 A zöld kápolnához. 468 00:43:48,294 --> 00:43:49,421 (GASPS) 469 00:43:50,296 --> 00:43:51,297 Ó! 470 00:43:51,381 --> 00:43:52,382 Tudsz róla? 471 00:43:52,465 --> 00:43:54,092 A zöld kápolna, mi? 472 00:43:55,802 --> 00:43:57,804 Van egy patak odaát. 473 00:43:57,887 --> 00:43:59,514 Észak-szerűen fut. 474 00:43:59,597 --> 00:44:02,017 Úgy értem, ha már... Ha meg tudom érteni. 475 00:44:02,100 --> 00:44:03,184 igen, igen, észak-szerűen fut. 476 00:44:03,268 --> 00:44:06,062 De ha követed hogy másfél napig, 477 00:44:06,146 --> 00:44:07,856 jössz egy kápolnához. 478 00:44:07,939 --> 00:44:09,190 Legalábbis szerintem ez egy kápolna. 479 00:44:09,274 --> 00:44:11,526 Ez... Ez, igen, ez... 480 00:44:11,609 --> 00:44:12,861 Nem zöld összességében 481 00:44:12,944 --> 00:44:14,821 de úgy értem, határozottan zöldes, 482 00:44:14,904 --> 00:44:17,365 a mohával és a... A rothadás és a romok, 483 00:44:17,449 --> 00:44:19,159 de talán ez az, amit keresel. 484 00:44:19,242 --> 00:44:20,618 GAWAIN: A patak ott van? 485 00:44:21,328 --> 00:44:22,412 SCAVENGER: Mmm-hmm. 486 00:44:22,495 --> 00:44:23,747 Ez így van. 487 00:44:23,830 --> 00:44:25,540 A mezőn túl, ahol az erdő találkozik. 488 00:44:26,333 --> 00:44:28,626 GAWAIN: Megteszem keresd meg. Köszönöm neked. 489 00:44:29,294 --> 00:44:30,712 SCAVENGER: Köszönöm neked. 490 00:44:31,338 --> 00:44:32,339 GAWAIN: Gyerünk. 491 00:44:32,422 --> 00:44:34,716 SCAVENGER: Az enyémek az útbaigazítás nem ér neked semmit? 492 00:44:34,799 --> 00:44:35,925 GAWAIN: Köszönöm. 493 00:44:37,177 --> 00:44:40,597 Azt mondtam, az enyémek az útbaigazítás nem ér neked semmit? 494 00:44:41,139 --> 00:44:42,515 (LÁGY SZÍNYES ZENE JÁTSZÁS) 495 00:44:45,477 --> 00:44:48,229 Mármint egy lovag mintha megkímélhetnél egy olyan nyomorultat, mint én 496 00:44:48,313 --> 00:44:51,941 csak egy kicsi, kis kedvesség. 497 00:44:55,153 --> 00:44:56,571 (fémes csilingelés) 498 00:44:58,198 --> 00:45:00,241 itt. Egy kedvesség. 499 00:45:00,325 --> 00:45:01,326 Ó! 500 00:45:03,036 --> 00:45:04,162 Várjon. 501 00:45:08,208 --> 00:45:09,292 (FÚJ) 502 00:45:11,044 --> 00:45:12,921 Észak-szerű. Látod? 503 00:45:14,547 --> 00:45:15,674 Köszönöm. 504 00:45:16,424 --> 00:45:18,009 Emlékezz a patakra. 505 00:45:18,093 --> 00:45:19,386 GAWAIN: Megteszem. 506 00:45:22,889 --> 00:45:24,307 Mert trükkös lesz. 507 00:45:36,111 --> 00:45:37,612 Tessék, fiú. 508 00:45:38,405 --> 00:45:39,656 Ez egy jó fiú. 509 00:45:40,949 --> 00:45:42,075 Jó fiú. 510 00:45:43,368 --> 00:45:45,120 (HORSE NICKERS) 511 00:45:45,203 --> 00:45:46,913 Gyerünk. Menjünk. 512 00:46:07,308 --> 00:46:09,144 (ÁLLATÜVÍTÉS TÁVOLSÁGBAN) 513 00:46:20,530 --> 00:46:21,740 Sziasztok. 514 00:46:22,741 --> 00:46:24,075 Helló. 515 00:46:29,539 --> 00:46:30,707 (LÓ HOROLÁS) 516 00:46:33,043 --> 00:46:34,711 Most, most. 517 00:46:36,046 --> 00:46:37,255 (LÓ NYÍRÁS) -(GRUNTS) 518 00:46:37,839 --> 00:46:39,549 (MINDEN GRÖGÖGÉS) 519 00:46:43,261 --> 00:46:44,554 -Kérlek. -TOLVAJ 1: Igen, kérem? 520 00:46:44,637 --> 00:46:46,514 -Kérem. Kérem. Kérem! -TOLVAJ 2: Kérem! 521 00:46:46,598 --> 00:46:47,682 -TOLVAJ 1: Kérem. -TOLVAJ 2: Kérem! 522 00:46:49,351 --> 00:46:50,852 (MOGORÁS) 523 00:46:51,227 --> 00:46:53,521 (gúnyosan) Kérem! Kérem! Kérem! Kérem! 524 00:46:56,608 --> 00:46:57,776 TOLVASZ 1: Kérem. 525 00:47:01,529 --> 00:47:03,156 (GAWAIN liheg) 526 00:47:04,866 --> 00:47:05,909 SCAVENGER: Ó. 527 00:47:07,744 --> 00:47:09,329 Ó. 528 00:47:12,248 --> 00:47:15,502 – Nem volt elég. Csak nem volt elég. 529 00:47:15,585 --> 00:47:16,628 (GWAIN GRUNTING) 530 00:47:17,545 --> 00:47:19,214 Hé, hé, hé! Hova mész, mi? 531 00:47:19,297 --> 00:47:20,548 Hova mész? Lovagi küldetés? 532 00:47:20,632 --> 00:47:22,133 Nem vagyok lovag. (LIHEG) 533 00:47:23,301 --> 00:47:24,427 De azt mondtad te voltál. 534 00:47:24,511 --> 00:47:26,554 Soha nem mondtam ilyet. Azt mondtad. 535 00:47:26,638 --> 00:47:27,889 soha nem mondtam lovag voltam. 536 00:47:27,972 --> 00:47:29,724 -De te vagy? -Nem! Nem, nem. 537 00:47:30,016 --> 00:47:31,226 -Ó. -Hmm. 538 00:47:31,309 --> 00:47:32,852 - Nos, úgy nézel ki. -TOLVAJ 1: Igen. 539 00:47:32,936 --> 00:47:35,021 (SNIFFS) Lovag szaga van. 540 00:47:36,398 --> 00:47:39,359 (FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS) 541 00:47:41,987 --> 00:47:43,488 (CSOTT) 542 00:47:45,573 --> 00:47:47,492 -Oh... - Kérlek... 543 00:47:52,288 --> 00:47:53,581 (NEVETÉS) Igen. 544 00:47:58,545 --> 00:48:00,547 Ó. Ó! 545 00:48:03,133 --> 00:48:04,342 -(PENGE SÚGY) -Ah. 546 00:48:05,260 --> 00:48:06,553 Hú! 547 00:48:07,846 --> 00:48:09,180 Hú! 548 00:48:09,264 --> 00:48:11,391 -Igen! (NEVETÉS) (TOLVÓK NEVETŐK) 549 00:48:15,895 --> 00:48:19,149 Akkor mondd csak. Tényleg van kápolna? 550 00:48:22,569 --> 00:48:23,737 Te benne vagy. 551 00:48:26,364 --> 00:48:27,490 (baljóslatú ZENE JÁTSZA) 552 00:48:35,707 --> 00:48:37,000 (SIKÍTOK) 553 00:48:43,631 --> 00:48:45,633 (FOTOTT KIabálás) 554 00:48:55,060 --> 00:48:56,269 (Folytatja a kiabálást) 555 00:48:59,522 --> 00:49:01,066 -SCAVENGER: Hűha! -Figyelj. 556 00:49:02,942 --> 00:49:04,235 TOLVASZ 3: Engedd meg tartsd meg. 557 00:49:04,319 --> 00:49:05,320 (YELPS) 558 00:49:11,868 --> 00:49:13,370 SCAVENGER: Nekem megfelel. 559 00:49:17,123 --> 00:49:18,500 Ez megfelel én, mi? 560 00:49:20,085 --> 00:49:21,503 (FOTOTT GRUNT) 561 00:49:25,507 --> 00:49:26,675 (FOTOTT KIabálás) 562 00:49:26,758 --> 00:49:29,386 Pihenteted a csontjaidat, bátor kis lovagom. 563 00:49:31,554 --> 00:49:32,555 (GRUNTS) 564 00:49:32,639 --> 00:49:34,641 befejezem a tiédet keresni téged. 565 00:49:38,812 --> 00:49:39,813 Jól befejezem. 566 00:49:39,896 --> 00:49:41,815 (LÓ VINYOG) 567 00:49:41,898 --> 00:49:43,316 (MOGORÁS) 568 00:49:45,860 --> 00:49:48,405 THIEF 3: Hé! hova mész? 569 00:49:50,115 --> 00:49:51,866 -Hé! -SCAVENGER: Hyah! 570 00:50:18,768 --> 00:50:20,478 (A FÁK DURGOZNAK) 571 00:50:25,400 --> 00:50:26,901 (MADÁR TÁVOLSÁGBAN HAJT) 572 00:50:38,121 --> 00:50:39,539 (MADARAK CSIRITOTT) 573 00:51:00,935 --> 00:51:02,687 (Zümmögő legyek) 574 00:51:11,154 --> 00:51:12,697 (MADÁR TÁVOL HAJT) 575 00:51:33,343 --> 00:51:34,969 (MENNYDRÖGTÉS) 576 00:51:41,142 --> 00:51:43,144 (ALACSONY BONTÓ ZENELEJÁTSZÁS) 577 00:51:46,815 --> 00:51:48,400 (MADÁR HAJTÁS) 578 00:51:52,153 --> 00:51:54,155 (A ZENE ELTÁVOLÍTÁSA FOLYTATÓDIK) 579 00:52:08,044 --> 00:52:09,379 (MADÁR HÍVÁS) 580 00:52:17,220 --> 00:52:19,222 (ZENE FŐZŐDIK) 581 00:52:23,768 --> 00:52:24,978 (A ZENE LEÁLL) 582 00:52:27,272 --> 00:52:29,274 (ütős ZENE JÁTSZA) 583 00:52:30,483 --> 00:52:32,235 (MOGORÁS) 584 00:52:32,319 --> 00:52:34,321 (KÓRUSÉNEK) 585 00:53:02,015 --> 00:53:03,350 (KIÁLT) 586 00:53:03,433 --> 00:53:04,934 (MOGORÁS) 587 00:53:16,821 --> 00:53:19,074 (AZ ÜTŐZENE FOLYTATÓDIK) 588 00:53:24,663 --> 00:53:25,747 Gryngelot! 589 00:53:40,345 --> 00:53:42,347 (KÓRUSÉNEK) 590 00:54:20,844 --> 00:54:22,595 (LIHEG) 591 00:54:36,443 --> 00:54:38,445 (ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA) 592 00:54:47,996 --> 00:54:49,080 -(ZENÉ LEÁLL) (AZ AJTÓ NYÍL) 593 00:54:49,164 --> 00:54:50,498 (Az AJTÓ LÁNYAN RIKOGIK) 594 00:55:24,074 --> 00:55:25,659 (lágy csikorgás) 595 00:55:26,660 --> 00:55:28,328 (A SZÁRNYAK REBETŐK) 596 00:55:28,411 --> 00:55:29,996 (Csikorog) 597 00:55:47,389 --> 00:55:48,473 Hello. 598 00:56:38,106 --> 00:56:40,108 (GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA) 599 00:56:50,660 --> 00:56:52,078 (A ZENE elhalkul) 600 00:57:00,670 --> 00:57:02,505 NŐ: Mi vagy te az ágyamban csinálod? 601 00:57:14,017 --> 00:57:15,560 mit csinálsz az ágyamban? 602 00:57:17,228 --> 00:57:18,646 nagyon sajnálom. Én... nem láttalak. 603 00:57:18,730 --> 00:57:20,023 ott gondoltam senki sem szólt róla. 604 00:57:20,565 --> 00:57:21,691 nem úgy értettem hogy megbántsalak. 605 00:57:21,775 --> 00:57:22,859 Várjon. 606 00:57:24,486 --> 00:57:25,779 Az apám csinálta küldeni neked? 607 00:57:27,405 --> 00:57:29,866 Nem. Nem. 608 00:57:30,450 --> 00:57:32,118 nem tudom az apádat. 609 00:57:32,911 --> 00:57:35,372 Csak egy elveszett utazó vagyok, pihenést keres az éjszakára, 610 00:57:35,455 --> 00:57:36,790 de megteszem azonnal távozzon. 611 00:57:36,873 --> 00:57:38,166 hova mész? 612 00:57:40,877 --> 00:57:42,087 Otthon. 613 00:57:45,340 --> 00:57:46,758 Hazafelé tartok. 614 00:57:48,510 --> 00:57:49,886 És vesztettél a te utat? 615 00:57:51,721 --> 00:57:52,889 Igen. 616 00:57:53,390 --> 00:57:55,058 Elvesztettem valamit valamint. 617 00:57:56,726 --> 00:57:58,436 (baljóslatú ZENE JÁTSZA) 618 00:57:59,062 --> 00:58:00,563 fogsz segítsetek megtalálni? 619 00:58:04,067 --> 00:58:05,151 mit csinálsz? 620 00:58:05,485 --> 00:58:07,070 - Én csak... -Ne érj hozzám. 621 00:58:08,279 --> 00:58:09,656 Egy lovagnak kellene jobban tudja. 622 00:58:12,492 --> 00:58:14,494 (MELLOW STRING ZENE JÁTSZIK) 623 00:58:27,257 --> 00:58:28,842 GAWAIN: Hogy hívnak, hölgyem? 624 00:58:29,509 --> 00:58:30,969 engem hívnak Winifred. 625 00:58:32,595 --> 00:58:33,930 Hallottál rólam? 626 00:58:34,014 --> 00:58:35,181 GAWAIN: Nem. 627 00:58:44,983 --> 00:58:46,151 Ott. 628 00:58:51,031 --> 00:58:52,407 GAWAIN: Mi az keresem? 629 00:58:53,199 --> 00:58:54,367 WINIFRED: a fejem. 630 00:58:57,120 --> 00:58:59,956 GAWAIN: A fejed a nyakán van, hölgyem. 631 00:59:00,040 --> 00:59:02,584 Nem. Nem. 632 00:59:04,461 --> 00:59:06,755 Lehet, hogy úgy néz ki mintha van, de nem az. 633 00:59:08,631 --> 00:59:10,342 Tavasszal van. 634 00:59:15,680 --> 00:59:17,891 Nos, hogyan történt eljutni oda? 635 00:59:20,018 --> 00:59:22,228 WINIFRED: Egy úr menedéket keresett, mint te. 636 00:59:24,064 --> 00:59:25,398 Talán ő volt te. 637 00:59:26,941 --> 00:59:28,276 - Ő volt? -GAWAIN: Nem. 638 00:59:28,360 --> 00:59:29,486 WINIFRED: Biztos vagy benne? 639 00:59:29,569 --> 00:59:30,737 GAWAIN: Igen. 640 00:59:32,781 --> 00:59:34,616 WINIFRED: Ez a lord velem akart feküdni. 641 00:59:36,576 --> 00:59:38,787 Leküzdöttem őt, de az éjszaka visszatért 642 00:59:40,205 --> 00:59:41,665 és összetört az ajtóm. 643 00:59:43,124 --> 00:59:45,001 Próbáltam menekülni, de levágta a fejemet. 644 00:59:46,670 --> 00:59:48,588 Tavasszal dobta, és most, ahogy csak tehetem, 645 00:59:48,672 --> 00:59:50,048 nem érek rá. 646 00:59:52,759 --> 00:59:54,135 asszonyom... 647 00:59:57,097 --> 00:59:58,264 hölgyem. 648 00:59:59,974 --> 01:00:01,893 Igazi vagy, vagy szellem vagy? 649 01:00:03,269 --> 01:00:04,479 mi a különbség? 650 01:00:05,647 --> 01:00:06,856 Csak a fejemre van szükségem. 651 01:00:15,782 --> 01:00:17,450 Ahogy én is az előbb lejárt az év. 652 01:00:21,162 --> 01:00:23,164 (SOMBER STRING ZENE JÁTSZA) 653 01:00:27,794 --> 01:00:29,337 Ha bemegyek oda és találd meg, 654 01:00:30,588 --> 01:00:31,965 mi lenne felajánlod cserébe? 655 01:00:33,758 --> 01:00:35,176 Miért tennéd kérdezd ezt? 656 01:00:36,553 --> 01:00:38,304 Miért tennéd valaha kérdezd ezt? 657 01:00:46,980 --> 01:00:48,982 (lágy KÓRUSZENE JÁTSZÁSA) 658 01:00:53,320 --> 01:00:55,030 (baljóslatú ZENE JÁTSZA) 659 01:01:13,548 --> 01:01:15,550 (KORMÁNY KÓRUSZENE JÁTSZÁS) 660 01:01:28,021 --> 01:01:29,814 WINIFRED ÉS KIRÁLY: Gawain... 661 01:01:36,905 --> 01:01:38,990 (SZOMOR KÓRZENE FOLYTATÁSA) 662 01:02:04,057 --> 01:02:05,600 (zihálás) 663 01:02:06,309 --> 01:02:07,852 (LIHEG) 664 01:02:29,708 --> 01:02:31,042 hölgyem. 665 01:02:37,549 --> 01:02:39,551 (LÁGY HANGZENÉ LEJÁTSZÁSA) 666 01:02:58,153 --> 01:02:59,487 (SUTTOGÁS) Most már láthatlak. 667 01:03:00,572 --> 01:03:01,865 És lecsapok te lent 668 01:03:01,948 --> 01:03:03,450 minden gonddal Van neked. 669 01:03:05,994 --> 01:03:07,746 A zöld lovag valaki, akit ismer. 670 01:03:20,842 --> 01:03:22,844 (KÖNNYŰ KÓRZENE JÁTSZA) 671 01:04:14,646 --> 01:04:16,648 (SÖTÉT ZENEKAR ZENE LEJÁTSZÁSA) 672 01:04:49,764 --> 01:04:52,892 (MENNYDRÖGTÉS) 673 01:05:04,195 --> 01:05:07,324 -(GAWAIN GRUNTING) -(STONES STIKING) 674 01:05:09,909 --> 01:05:11,578 (RESZGET) 675 01:05:12,412 --> 01:05:13,496 (FÚJ) 676 01:05:23,048 --> 01:05:24,215 (GRUNTS) 677 01:05:42,067 --> 01:05:43,443 (A RÓKA Lágyan morog) 678 01:05:46,655 --> 01:05:49,991 Nos, gyere be ha akarod. 679 01:05:53,828 --> 01:05:56,790 (GENTLE STRING ZENE LEJÁTSZÁSA) 680 01:06:11,888 --> 01:06:13,223 (sóhajt) 681 01:06:13,306 --> 01:06:14,474 (szipog) 682 01:06:20,730 --> 01:06:22,732 (SZÉL SÍTOTT) 683 01:06:55,056 --> 01:06:56,516 (CSENGŐ) 684 01:07:08,028 --> 01:07:09,070 (GRUNTS) 685 01:07:09,154 --> 01:07:10,530 (LIHEG) 686 01:07:27,255 --> 01:07:28,381 (NECSEN) 687 01:07:28,923 --> 01:07:30,091 (RESZGET) 688 01:07:30,175 --> 01:07:31,384 (SNIFFS) 689 01:07:40,393 --> 01:07:41,728 (RÓKA VINYOG) 690 01:07:48,401 --> 01:07:49,527 (szipog) 691 01:07:52,405 --> 01:07:53,907 (GUNTS, LIHEG) 692 01:08:00,246 --> 01:08:01,373 (GAGS) 693 01:08:03,708 --> 01:08:05,168 (hányás) 694 01:08:07,420 --> 01:08:09,214 (köhögés) 695 01:08:11,966 --> 01:08:14,052 (Erősen liheg) 696 01:08:23,228 --> 01:08:24,979 (zihálás) 697 01:08:29,901 --> 01:08:31,736 (MENNYDRÖGZÉS) 698 01:08:34,614 --> 01:08:36,658 (MENNYDRÖGZÉS) 699 01:08:38,785 --> 01:08:40,870 (GYENGE ZENEKAR ZENE LEJÁTSZÁSA) 700 01:08:45,208 --> 01:08:47,836 (SZOPRÁNÉNEK) (A MENNYIRDÁS TOVÁBBRA TÖRTÉNIK) 701 01:08:50,505 --> 01:08:51,715 (Zörgő) 702 01:08:59,472 --> 01:09:01,224 (MENNYDRÖGZÉS) 703 01:09:09,441 --> 01:09:11,443 (A SZOPRAN TOVÁBB ÉNEL) 704 01:09:44,893 --> 01:09:47,145 (A SZOPRAN TOVÁBB ÉNEL) 705 01:09:54,361 --> 01:09:55,695 (ERŐS DOP) 706 01:10:04,996 --> 01:10:06,915 (A FÖLD OMZÁSA) 707 01:10:12,504 --> 01:10:14,506 (NEHÉS LÁBADÁSOK) 708 01:10:19,678 --> 01:10:21,805 (A SZOPRAN TOVÁBB ÉNEL) 709 01:10:26,184 --> 01:10:27,769 (LIHEG) 710 01:10:33,066 --> 01:10:36,486 Hé! Hé! 711 01:10:38,405 --> 01:10:40,240 Melyik irányba indulsz? 712 01:10:42,117 --> 01:10:44,327 Lehet, hogy fáradt átkelni a völgyön a válladon? 713 01:10:46,830 --> 01:10:48,873 (KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL) 714 01:10:57,507 --> 01:10:59,342 (RÓKA MORGÓ) 715 01:11:05,515 --> 01:11:07,517 (ÜVÍTÉS) 716 01:11:14,649 --> 01:11:16,860 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 717 01:11:20,405 --> 01:11:22,949 (VOKALIZÁLÁS MAGAS HANGBAN) 718 01:11:25,160 --> 01:11:28,330 (HANGZÓ) 719 01:11:41,134 --> 01:11:43,053 (A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK) 720 01:11:59,361 --> 01:12:01,363 (Zörög) 721 01:12:25,220 --> 01:12:27,222 (A VOKALIZÁLÁS FOLYTATÓDIK TÁVOLIAN) 722 01:12:34,145 --> 01:12:36,022 (MENNYDÖRÖK) 723 01:12:39,526 --> 01:12:41,653 (MENNYDRÖGTÉS) 724 01:12:44,698 --> 01:12:46,825 (GENTLE STRING ZENE LEJÁTSZÁSA) 725 01:13:05,260 --> 01:13:07,262 (A mennydörgés tovább dübörög) 726 01:13:15,270 --> 01:13:16,771 (FOX GRUNTS) 727 01:13:21,609 --> 01:13:23,778 (GENTLE STRING A ZENE FOLYTATÓDIK) 728 01:13:32,871 --> 01:13:35,123 (KÓRUS ÉNEKEL KÍVÁNTAN) 729 01:14:03,318 --> 01:14:04,819 FÉRFI: Barátom! 730 01:14:09,032 --> 01:14:10,367 Üdvözöljük! 731 01:14:12,077 --> 01:14:13,161 (NÖGÉS) 732 01:14:37,143 --> 01:14:38,853 (A NŐ Lágyan dúdol) 733 01:14:50,448 --> 01:14:52,575 (AZ EMBER KÍVÁNTAN énekel) 734 01:14:57,622 --> 01:14:59,165 (AZ ÉNEK FOLYTATÓDIK) 735 01:15:00,291 --> 01:15:02,168 -(zihálás) - Most már nyugodtan. 736 01:15:02,293 --> 01:15:03,586 -Ki vagy te? - Ne félj. 737 01:15:04,421 --> 01:15:06,756 - Barátok közt vagy. - Hol vannak a ruháim? 738 01:15:06,840 --> 01:15:08,925 Pszt. Könnyen. 739 01:15:09,467 --> 01:15:10,677 mi... 740 01:15:12,012 --> 01:15:13,430 Milyen nap van? 741 01:15:14,139 --> 01:15:17,809 December van a 21. 742 01:15:18,393 --> 01:15:21,187 Ó, ne félj, Sir Gawain. 743 01:15:22,564 --> 01:15:24,649 Csak aludtál az éjszakán át. 744 01:15:25,150 --> 01:15:26,651 Hogy vagy tudod a nevem? 745 01:15:27,068 --> 01:15:29,279 többet tudok mint csak a neved. 746 01:15:33,992 --> 01:15:35,327 Enni kell. 747 01:15:36,119 --> 01:15:39,914 Lám, az új évben, Nyugatra utazom. 748 01:15:40,707 --> 01:15:44,169 Egy hete jöttél így és egy üres otthon fogad. 749 01:15:44,961 --> 01:15:46,838 Addig viszont vadászni fogok. 750 01:15:46,921 --> 01:15:49,716 vadászni fogok, pihenni fogsz 751 01:15:49,799 --> 01:15:52,093 és mindketten fogunk legyen annál jobb hozzá. 752 01:15:53,136 --> 01:15:54,262 Ah. 753 01:15:55,055 --> 01:15:57,891 És itt van barátunk, hölgyem, 754 01:15:58,141 --> 01:15:59,726 frissen az álmait. 755 01:16:09,152 --> 01:16:11,154 (VARÁZSÍTÁSA STRING ZENE LEJÁTSZÁSA) 756 01:16:21,748 --> 01:16:22,916 (CSÓK) 757 01:16:26,044 --> 01:16:29,172 (GRUNTS) És itt, barátom, 758 01:16:29,798 --> 01:16:31,341 a tiéd reggeli 759 01:16:32,050 --> 01:16:33,635 pótolni az erőd. 760 01:16:34,636 --> 01:16:36,221 Bizony, te szüksége lesz rá. 761 01:16:37,347 --> 01:16:38,598 -GAWAIN: Miért? (HÖLGY kuncog) 762 01:16:40,308 --> 01:16:42,268 Mert te bátrak, Sir Gawain, 763 01:16:42,769 --> 01:16:44,354 szembesülni a zöld lovag. 764 01:16:45,188 --> 01:16:48,233 merem állítani minden asztal ezen a földön 765 01:16:48,316 --> 01:16:50,944 hallott rólad és elénekelte a dalodat. 766 01:16:51,027 --> 01:16:54,447 Sir Gawain, a legjobb és a legerényesebb lovag, 767 01:16:54,531 --> 01:16:57,909 keresi a sorsát ezeken a földeken át. 768 01:16:58,868 --> 01:17:00,996 GAWAIN: Talán azt hiszed, hogy én valami nem vagyok. 769 01:17:01,079 --> 01:17:03,039 Például mit? (NECSEN) 770 01:17:04,165 --> 01:17:05,917 Meddig velünk maradsz? 771 01:17:06,376 --> 01:17:08,712 meg kell csinálnom karácsonyi időpontom. 772 01:17:08,795 --> 01:17:11,548 eszek és hálát adok és akkor vegye ki a szabadságomat. 773 01:17:11,631 --> 01:17:13,258 ÚR: Hülyeség. nem tudod? 774 01:17:13,341 --> 01:17:15,427 A zöld kápolna nincs messze. 775 01:17:17,345 --> 01:17:18,388 GAWAIN: Ugye tud róla? 776 01:17:18,471 --> 01:17:19,681 ÚR: Te vagy nagyon közel van. 777 01:17:19,764 --> 01:17:21,808 Lent van a folyón, nem egynapos út. 778 01:17:25,145 --> 01:17:26,855 Biztos vagy benne ilyen közel van? 779 01:17:29,649 --> 01:17:32,152 A végén vagy a küldetésedről, Gawain. 780 01:17:32,652 --> 01:17:35,155 Kicsit hamarabb mint amire számítottál, talán. 781 01:17:35,739 --> 01:17:37,282 De ilyen ez mindannyiunk esetében így van. 782 01:17:40,327 --> 01:17:42,329 Itt van mit fog történni. 783 01:17:42,579 --> 01:17:46,374 Karácsony reggelén útra küldjük. 784 01:17:47,167 --> 01:17:48,543 És estefelé 785 01:17:48,626 --> 01:17:51,379 lesz sorsod ajtajában. 786 01:17:53,256 --> 01:17:55,383 Szóval maradj egy ideig. Pihenés. 787 01:17:57,844 --> 01:17:59,346 És készíts elégedett magaddal. 788 01:18:13,860 --> 01:18:16,655 (TÁVOL VÁGTATOTT LÓK) (KUTYÁK UTATÁSA) 789 01:18:21,076 --> 01:18:23,745 (OPERATIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 790 01:18:49,729 --> 01:18:51,398 HÖLGY: Mit csinált találsz? 791 01:18:57,153 --> 01:18:59,447 Soha nem tudtam még annyi könyv is létezett. 792 01:18:59,990 --> 01:19:01,533 Van neked... Mindet elolvastad? 793 01:19:01,616 --> 01:19:02,826 Igen. 794 01:19:03,702 --> 01:19:05,078 Mindegyiket olvastam. 795 01:19:06,579 --> 01:19:09,791 Néhányat írtam, néhányat lemásoltam. 796 01:19:11,251 --> 01:19:12,877 Ezek mesék hallottam, 797 01:19:13,420 --> 01:19:15,130 dalok, amelyek énekelték nekem. 798 01:19:16,297 --> 01:19:20,468 Leírom őket és néha... 799 01:19:21,511 --> 01:19:22,804 Ne mondd bárki ezt. 800 01:19:24,055 --> 01:19:26,516 Néha, ha látom fejlesztési lehetőség... 801 01:19:29,144 --> 01:19:30,145 én készítem őket. 802 01:19:33,273 --> 01:19:35,483 - Szereted a könyveket? -Igen. 803 01:19:36,901 --> 01:19:37,902 Hát... 804 01:19:37,986 --> 01:19:39,237 Miért nem veszed egy veled? 805 01:19:39,779 --> 01:19:41,239 GAWAIN: nem tudtam. 806 01:19:41,323 --> 01:19:43,116 Ó, de az majdnem karácsony. 807 01:19:43,700 --> 01:19:44,868 Itt. 808 01:19:45,744 --> 01:19:47,037 Ez neked szól. 809 01:19:59,257 --> 01:20:00,675 köszönöm. 810 01:20:04,512 --> 01:20:07,265 Nem kellene lovagnak megköszönni egy csókot egy hölgynek? 811 01:20:09,851 --> 01:20:11,186 (HANGAN KUTAT) 812 01:20:26,368 --> 01:20:27,869 Leülsz nekem? 813 01:20:28,662 --> 01:20:30,038 Neked ülni? 814 01:20:32,749 --> 01:20:34,292 Portréhoz. 815 01:20:34,376 --> 01:20:36,878 Ah. Megvolt az enyém már készült portré. 816 01:20:36,961 --> 01:20:38,213 Nem tőlem. 817 01:20:45,970 --> 01:20:47,972 (SOMBER STRING ZENE JÁTSZA) 818 01:21:03,196 --> 01:21:05,365 GAWAIN: "A hangyaszeretet is to myn herte gon 819 01:21:06,241 --> 01:21:07,826 "Egy sperével olyan kene..." 820 01:21:07,909 --> 01:21:09,119 Maradj nyugodtan. 821 01:21:09,202 --> 01:21:11,663 GAWAIN: "Nyht hangyanap vérem ütött drynkes 822 01:21:12,497 --> 01:21:14,457 "Myn herte deth me tene." 823 01:21:19,671 --> 01:21:21,673 (SOMBER STRING A ZENE FOLYTATÓDIK) 824 01:21:37,856 --> 01:21:41,192 Ez egy nagyon furcsa festmény. 825 01:21:57,876 --> 01:21:59,085 Mi ez? 826 01:22:02,213 --> 01:22:03,381 GAWAIN: Mi? 827 01:22:07,010 --> 01:22:08,011 Ez. 828 01:22:09,220 --> 01:22:10,388 Ez egy token. 829 01:22:11,890 --> 01:22:13,641 Minek? A jó szerencséért? 830 01:22:14,768 --> 01:22:15,769 A szerelemért? 831 01:22:18,813 --> 01:22:20,065 Nem. 832 01:22:21,274 --> 01:22:23,902 HÖLGY: Biztosan lovag tud valamit a szerelemből. 833 01:22:25,487 --> 01:22:26,696 én nem. 834 01:22:28,573 --> 01:22:29,824 Valóban? 835 01:22:35,955 --> 01:22:37,207 (CSENGŐ) 836 01:22:38,750 --> 01:22:40,752 (OPERATIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 837 01:22:54,974 --> 01:22:56,059 LORD: Gawain! 838 01:22:57,519 --> 01:22:59,479 Nézd, mim van hozott neked! 839 01:23:00,063 --> 01:23:01,356 (NEVETÉS) 840 01:23:03,483 --> 01:23:04,526 (GRUNTS) 841 01:23:04,901 --> 01:23:08,071 Amikor eltávolodtam tőle, Gondoltam micsoda ajándék! 842 01:23:08,571 --> 01:23:10,573 Micsoda ajándék az új barátomnak. 843 01:23:11,116 --> 01:23:12,659 Mi lesz csinálok vele? 844 01:23:12,742 --> 01:23:14,536 Hát vigye magával az utazásodhoz. 845 01:23:16,079 --> 01:23:17,414 Azt hittem, azt mondtad nem volt messze. 846 01:23:18,164 --> 01:23:21,543 Mármint az utazásodra haza, utána. 847 01:23:37,183 --> 01:23:40,145 Tegyünk egy ígéretet egymásnak. 848 01:23:41,980 --> 01:23:45,483 holnap vadászok és az azt követő napon. 849 01:23:47,068 --> 01:23:49,279 Bármi legyen is az erdő felajánlja nekem, 850 01:23:49,362 --> 01:23:51,573 elhozom neked otthon a legjobb. 851 01:23:52,532 --> 01:23:55,076 És te add nekem sorra 852 01:23:55,160 --> 01:23:57,287 bármit is tud itt fogadni. 853 01:24:00,165 --> 01:24:04,044 Mit kaphatnék ez még nem a tiéd? 854 01:24:05,003 --> 01:24:06,421 Ki tudja? 855 01:24:07,547 --> 01:24:10,550 Ez a ház tele van furcsa dolgokról. 856 01:24:13,636 --> 01:24:14,971 De akkor megint, 857 01:24:15,472 --> 01:24:18,391 Mindenhol látok dolgokat amelyekben nincs logika. 858 01:24:21,519 --> 01:24:24,356 Láttad már valaha a sólyom megöl egy lovat? 859 01:24:26,483 --> 01:24:28,610 Csak csapj le és... 860 01:24:29,944 --> 01:24:32,697 Fú. Szörnyű. 861 01:24:34,115 --> 01:24:37,035 Minden férfi legalább egyszer látnia kell. 862 01:24:40,288 --> 01:24:41,956 De hát ez a világ. 863 01:24:43,625 --> 01:24:47,796 És a világ alkalmas mindenféle rejtélyért. 864 01:24:50,924 --> 01:24:53,718 De egy férfi otthona, biztonságban kell lennie mindentől. 865 01:24:55,261 --> 01:24:58,014 Az egyik fal csatlakozott egy másikkal, 866 01:24:58,556 --> 01:25:00,183 vonal és vízszintes. 867 01:25:00,809 --> 01:25:03,144 Jó, erős falak, 868 01:25:05,438 --> 01:25:06,731 és belül tűz. 869 01:25:08,024 --> 01:25:10,485 Miért zöld, szerinted? 870 01:25:12,195 --> 01:25:13,321 A lovag? 871 01:25:13,405 --> 01:25:14,656 Igen. 872 01:25:16,491 --> 01:25:17,867 Született-e így? 873 01:25:18,576 --> 01:25:21,871 Talán ez a szín a véréből, amikor elpirul. 874 01:25:21,955 --> 01:25:23,331 De miért zöld? 875 01:25:24,624 --> 01:25:25,834 Miért nem kék 876 01:25:27,377 --> 01:25:28,795 vagy piros? 877 01:25:29,462 --> 01:25:31,089 Mert nem ő ennek a földnek. 878 01:25:32,132 --> 01:25:34,009 HÖLGY: De zöld a föld színe, 879 01:25:34,092 --> 01:25:35,927 élőlényekről, az élet. 880 01:25:37,387 --> 01:25:39,639 - És a rothadástól. -Igen. 881 01:25:41,307 --> 01:25:42,434 Igen. 882 01:25:43,018 --> 01:25:44,227 (LADY KUTAT puhán) 883 01:25:44,936 --> 01:25:47,981 Kiterítjük a termeinket vele és fessük be az ágyneműnket. 884 01:25:49,149 --> 01:25:51,276 De meg kell jönnie felkúszva a macskaköveken, 885 01:25:51,359 --> 01:25:53,862 kimossuk, amilyen gyorsan csak tudunk. 886 01:25:56,406 --> 01:25:59,617 Amikor virágzik a bőrünk alatt kivéreztetjük. 887 01:26:01,494 --> 01:26:04,748 És amikor mi, mind együtt, 888 01:26:04,831 --> 01:26:08,084 találja meg, hogy a miénk a hatótáv meghaladja a hatalmunkat, 889 01:26:09,544 --> 01:26:10,962 levágtuk, 890 01:26:12,505 --> 01:26:15,175 kibélyegezzük, ráterítjük magunkat 891 01:26:15,258 --> 01:26:17,719 és fojtsd el a hasunk alatt, 892 01:26:17,802 --> 01:26:20,805 de visszajön. 893 01:26:24,351 --> 01:26:25,894 Nem dühöng, 894 01:26:26,478 --> 01:26:28,396 és nem is vár összeesküdni vagy összeesküdni. 895 01:26:28,480 --> 01:26:29,939 Húzza ki a gyökerek egy napon 896 01:26:30,023 --> 01:26:31,858 majd ezután, ott van, 897 01:26:32,609 --> 01:26:34,235 bekúszva körül a széleket. 898 01:26:37,322 --> 01:26:39,824 Amíg távol vagyunk pirosat keresek, 899 01:26:39,908 --> 01:26:41,534 zöld jön be. 900 01:26:43,453 --> 01:26:46,790 A piros a szín a vágytól, 901 01:26:47,123 --> 01:26:50,043 de zöld az mi a vágy elhagy, 902 01:26:51,544 --> 01:26:52,879 szívben, 903 01:26:54,714 --> 01:26:56,007 az anyaméhben. 904 01:26:58,927 --> 01:27:01,763 A zöld az, ami maradt amikor elhalványul a lelkesedés, 905 01:27:01,846 --> 01:27:05,892 ha elhal a szenvedély, amikor meghalunk is. 906 01:27:08,770 --> 01:27:10,480 (A MADARAK TÁVOL CSIRIGOZNAK) 907 01:27:13,900 --> 01:27:16,736 Amikor mész, a lábnyomaid megtelnek fűvel. 908 01:27:18,571 --> 01:27:20,448 A moha takarja a sírköved, 909 01:27:20,532 --> 01:27:22,283 és mint felkel a nap, 910 01:27:22,367 --> 01:27:24,995 zöld kell elterjedt mindenre, 911 01:27:26,705 --> 01:27:29,541 minden árnyalatában és színárnyalatok. 912 01:27:32,627 --> 01:27:33,670 (MENNYDRÖGZÉS) 913 01:27:33,753 --> 01:27:36,631 Ez a verdigris utoléri a kardodat 914 01:27:36,715 --> 01:27:39,009 és az érméid és a barázdaid 915 01:27:39,092 --> 01:27:40,135 és próbáld meg mint lehet, 916 01:27:40,218 --> 01:27:42,220 minden, amit drága behódol majd neki. 917 01:27:42,971 --> 01:27:46,182 A bőröd, a csontjaidat. 918 01:27:48,643 --> 01:27:50,145 A te erényed. 919 01:27:53,648 --> 01:27:55,400 (SZÉL SÍTOTT) 920 01:28:05,327 --> 01:28:07,662 És mit csinálsz remény nyerni 921 01:28:08,246 --> 01:28:10,332 szembenállásból mindezt... 922 01:28:11,124 --> 01:28:13,877 Ez az árnyalat? 923 01:28:16,338 --> 01:28:17,589 Becsület? 924 01:28:18,882 --> 01:28:20,383 Engem kérdezel? 925 01:28:20,467 --> 01:28:21,634 -Nem. -Hmm. 926 01:28:21,885 --> 01:28:23,511 Becsület. 927 01:28:23,887 --> 01:28:26,598 Ezért lovag teszi, amit csinál. 928 01:28:27,223 --> 01:28:29,684 És ez az, amit a legtöbbet akarod az életben? 929 01:28:29,851 --> 01:28:31,019 Lovagnak lenni. 930 01:28:31,102 --> 01:28:32,103 Nem, becsület. 931 01:28:32,812 --> 01:28:35,523 (NECSEN) Nem vagy az nagyon jó a kérdésekkel. 932 01:28:35,607 --> 01:28:37,025 (SÚJÓK) 933 01:28:39,944 --> 01:28:43,031 Ez része az élet, amit akarok. 934 01:28:44,449 --> 01:28:47,494 És csak ez kell hogy ez a rész meglegyen? 935 01:28:49,412 --> 01:28:51,122 Megteszed ezt az egy dolgot, 936 01:28:52,290 --> 01:28:54,834 hazatérsz megváltozott ember, 937 01:28:55,835 --> 01:28:58,922 becsületes ember? Csak úgy? 938 01:29:00,632 --> 01:29:01,966 Igen. 939 01:29:03,718 --> 01:29:04,886 Hmm. 940 01:29:08,098 --> 01:29:11,601 (Sóhajtva) Ó, bárcsak Láthatnám az új téged. 941 01:29:13,436 --> 01:29:17,857 De talán megtesszük hiányzik régi barátunk 942 01:29:19,067 --> 01:29:23,071 és a szórakozásunk és a játékainkat. (NECSEN) 943 01:29:24,406 --> 01:29:26,408 (GENTLE STRING ZENE LEJÁTSZÁSA) 944 01:29:38,920 --> 01:29:40,922 (baljóslatú ZENE JÁTSZA) 945 01:30:02,319 --> 01:30:04,529 (ÉTERI KORÁL ZENE LEJÁTSZÁSA) 946 01:30:21,546 --> 01:30:23,465 (A lovak halványan vágtatnak) 947 01:30:44,861 --> 01:30:46,571 -Asszonyom... -Pszt. 948 01:30:49,741 --> 01:30:52,160 Miért nem jöttél a tegnapi kamráimba? 949 01:30:55,914 --> 01:30:56,915 GAWAIN: Nem tudtam. 950 01:30:56,998 --> 01:30:58,291 Nem tehetted? 951 01:30:59,834 --> 01:31:01,086 Nem, de... 952 01:31:05,423 --> 01:31:06,716 De te akartad. 953 01:31:08,843 --> 01:31:09,928 Igen. 954 01:31:11,513 --> 01:31:12,722 És most? 955 01:31:15,308 --> 01:31:17,185 én ezt tenném tudnék, de... 956 01:31:18,186 --> 01:31:19,813 -De... - Nem helyes. 957 01:31:19,896 --> 01:31:21,147 HÖLGY: Hmm. 958 01:31:22,190 --> 01:31:23,525 Nem igaz. 959 01:31:24,734 --> 01:31:26,027 Nem. 960 01:31:30,240 --> 01:31:31,658 (SUTTOG) Hiszel a mágiában? 961 01:31:33,368 --> 01:31:34,494 Mi? 962 01:31:36,413 --> 01:31:38,123 A boszorkányságban. hiszel benne? 963 01:31:39,332 --> 01:31:41,126 Igen. én igen. 964 01:31:42,210 --> 01:31:43,586 Ez körülöttünk van. 965 01:31:45,880 --> 01:31:47,465 van egy ajándékom neked. 966 01:31:51,219 --> 01:31:52,804 (GAWAIN LÉLEGZET SHAKILY) 967 01:32:03,314 --> 01:32:04,816 hol voltál érted? 968 01:32:05,775 --> 01:32:07,152 megcsináltam. 969 01:32:08,028 --> 01:32:09,904 (GAWAIN LÉLEGZET ERŐSEN) 970 01:32:09,988 --> 01:32:12,449 Van egy varázslat szálaiba varrva. 971 01:32:13,408 --> 01:32:15,243 Viseld és te soha nem ütik le. 972 01:32:15,869 --> 01:32:16,870 mivel? 973 01:32:18,788 --> 01:32:23,918 Ember vagy szellem által, vagy bármilyen más eszköz. 974 01:32:27,922 --> 01:32:29,299 ígérem, 975 01:32:30,258 --> 01:32:32,010 nem fogsz kárt okozni... 976 01:32:34,387 --> 01:32:36,348 amíg van a derekadról. 977 01:32:39,601 --> 01:32:40,852 komolyan gondolod? 978 01:32:43,355 --> 01:32:45,315 -Igen. -(REGETŐEN LÉLEGZŐ) 979 01:32:48,026 --> 01:32:51,112 Akarod? Huh. 980 01:32:53,239 --> 01:32:54,574 akarod? 981 01:32:55,700 --> 01:32:56,993 Igen. 982 01:32:59,120 --> 01:33:00,538 Akkor mondd el. 983 01:33:02,290 --> 01:33:03,625 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 984 01:33:03,708 --> 01:33:04,793 Rendben van, mondd. 985 01:33:06,795 --> 01:33:08,171 azt akarom. 986 01:33:12,258 --> 01:33:13,551 azt akarom. 987 01:33:14,469 --> 01:33:16,012 azt akarom. 988 01:33:18,264 --> 01:33:19,432 Jó. 989 01:33:20,141 --> 01:33:21,768 (GAWAIN liheg) 990 01:33:21,851 --> 01:33:23,103 Akkor vedd el. 991 01:33:25,897 --> 01:33:29,150 Menj, vedd el. Vedd el. 992 01:33:30,527 --> 01:33:31,653 (GAWAIN GRUNTS) 993 01:33:32,737 --> 01:33:34,447 (GAWAIN liheg) 994 01:33:46,793 --> 01:33:48,086 (MADARAK CSIRITOTT) 995 01:33:51,756 --> 01:33:53,425 Nem vagy lovag. 996 01:33:56,886 --> 01:33:58,930 (LÉPÉSEK HASZNÁLNI) 997 01:34:05,353 --> 01:34:07,188 (FÉGZETES ZENE JÁTSZA) 998 01:34:11,651 --> 01:34:12,819 (GASPS) 999 01:34:14,487 --> 01:34:16,489 (ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA) 1000 01:34:31,880 --> 01:34:33,173 (GRUNTS) 1001 01:34:34,591 --> 01:34:36,593 (A ZENE ELTÁVOLÍTÁSA FOLYTATÓDIK) 1002 01:34:50,440 --> 01:34:51,733 ÚR: Gawain! 1003 01:34:54,069 --> 01:34:55,528 hova mész? 1004 01:34:57,864 --> 01:34:59,032 meg kell csinálnom a kinevezésemet. 1005 01:34:59,908 --> 01:35:01,743 ÚR: Ó, végül is egyedül? 1006 01:35:02,452 --> 01:35:03,536 Mi lesz a játékunkkal? 1007 01:35:03,620 --> 01:35:06,623 Nem akarom a játékaidat, vagy az ajándékaidat, vagy a kedvességedet. 1008 01:35:07,248 --> 01:35:10,293 Biztos vagy benne nincs mit adni nekem? 1009 01:35:22,889 --> 01:35:25,266 (sóhajt) Van valami. 1010 01:35:32,732 --> 01:35:34,234 Van valami. 1011 01:35:36,486 --> 01:35:41,950 És azt hiszem, képes vagyok rá vedd el tőled. 1012 01:36:01,052 --> 01:36:02,429 Nyújtsa ki a kezét 1013 01:36:03,805 --> 01:36:05,432 és hagyjuk járjuk útjainkat. 1014 01:36:10,311 --> 01:36:11,646 Nagyon jól. 1015 01:36:12,605 --> 01:36:13,940 Nagyon jól. 1016 01:36:14,816 --> 01:36:15,942 Gawain! 1017 01:36:18,820 --> 01:36:20,155 Én... (nevet) 1018 01:36:20,238 --> 01:36:25,327 Elkaptam ezt a szegényt csapdában ma reggel. 1019 01:36:26,077 --> 01:36:28,038 én mentem odaadni őt neked, 1020 01:36:29,164 --> 01:36:32,876 de azt hiszem hagyjuk őt a természetre. 1021 01:36:35,420 --> 01:36:36,796 (LORD GRUNTS) 1022 01:36:40,383 --> 01:36:42,385 Búcsú, Sir Gawain. 1023 01:36:42,969 --> 01:36:44,346 És boldog karácsonyt! 1024 01:36:45,680 --> 01:36:48,767 Ha visszajössz ezen az úton megint elmegyünk! 1025 01:37:18,797 --> 01:37:20,131 (FOX GRUNTS) 1026 01:37:27,347 --> 01:37:28,932 (RÓKA MORGÓ) 1027 01:37:29,140 --> 01:37:30,558 (vicsorog) 1028 01:37:35,021 --> 01:37:37,023 -Miért állítasz meg? (SNARLS) 1029 01:37:38,566 --> 01:37:39,693 nem tudok késni. 1030 01:37:39,776 --> 01:37:43,321 FOX: Menj arrafelé és a végzeted közel van. 1031 01:37:44,114 --> 01:37:48,368 Nem találsz kegyelmet. Nincs happy end. 1032 01:37:48,994 --> 01:37:50,036 Micsoda boszorkányság ez? 1033 01:37:50,120 --> 01:37:51,579 Nincs boszorkányság. 1034 01:37:52,580 --> 01:37:56,209 Őt keresed olyan vad, mint én, 1035 01:37:56,292 --> 01:37:59,004 de nem ismer mértéket. 1036 01:37:59,087 --> 01:38:00,296 Tudom, mivel nézek szembe. 1037 01:38:00,380 --> 01:38:02,882 Ha valaki valóban tudná, 1038 01:38:03,174 --> 01:38:07,387 viselné a szégyenét boldogan és fordulj el, 1039 01:38:08,096 --> 01:38:13,018 felemelt fejjel, hogy belátása szerint fejezze be dalát. 1040 01:38:13,852 --> 01:38:17,063 Az ő titka az lenne légy velem biztonságban. 1041 01:38:17,147 --> 01:38:19,441 Te vagy ez az ember? 1042 01:38:20,608 --> 01:38:21,609 Nem. 1043 01:38:21,693 --> 01:38:25,780 A varázslat kb a derekad mást mond. 1044 01:38:30,076 --> 01:38:31,328 Ez csak egy koszos rongyot. 1045 01:38:31,870 --> 01:38:33,121 FOX: Hagyd akkor itt. 1046 01:38:33,580 --> 01:38:34,581 GAWAIN: Ajándék volt. 1047 01:38:34,664 --> 01:38:39,169 Nincs szükség ajándékokra merre tartasz. 1048 01:38:39,794 --> 01:38:43,131 Gyere, gyere haza. 1049 01:38:44,007 --> 01:38:46,092 Gyere velem haza. 1050 01:38:46,843 --> 01:38:48,261 (GAWAIN GRUNTS) 1051 01:38:49,929 --> 01:38:52,057 Soha nem kérdeztem mindenképpen a cégednek! 1052 01:39:41,648 --> 01:39:43,650 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 1053 01:39:53,159 --> 01:39:55,161 (DRÁMAI KÓRÁLM ZENE LEJÁTSZÁSA) 1054 01:40:20,061 --> 01:40:22,063 (DRÁMAI KÓRÁLM A ZENE FOLYTATÓDIK) 1055 01:40:26,776 --> 01:40:27,861 (A ZENE LEÁLL) 1056 01:40:47,213 --> 01:40:49,215 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1057 01:41:04,606 --> 01:41:06,066 (Zörgő levelek) 1058 01:41:16,701 --> 01:41:18,036 (lágy dübörgés) 1059 01:41:48,316 --> 01:41:49,693 (Hangos szívverés) 1060 01:42:10,130 --> 01:42:12,132 (SZÍVVERZÉS-LASSULÁS) 1061 01:42:25,020 --> 01:42:26,813 (A szívverés elhalkul) 1062 01:42:38,575 --> 01:42:40,952 (SZÉL FÚJ) (Zörögnek a levelek) 1063 01:42:42,579 --> 01:42:44,581 (A KÖZELBEN FOLYÓ VÍZ) 1064 01:42:51,296 --> 01:42:52,964 (FA RIKOR) 1065 01:43:08,605 --> 01:43:10,440 (A csikorgás FOLYTATÓDIK) 1066 01:43:45,558 --> 01:43:47,477 (MADARAK CSIRITOTT) 1067 01:43:58,279 --> 01:43:59,906 (FA RIKOR) 1068 01:44:03,660 --> 01:44:05,370 (A csikorgás FOLYTATÓDIK) 1069 01:44:18,717 --> 01:44:20,260 Te jöttél. 1070 01:44:22,762 --> 01:44:25,265 jó uram, karácsony van? 1071 01:44:26,266 --> 01:44:27,559 Igen. 1072 01:44:29,269 --> 01:44:30,603 (FA RIKOR) 1073 01:44:34,858 --> 01:44:36,276 (NEHÉS LÉPÉSEK) 1074 01:44:41,781 --> 01:44:43,283 (A MADARAK ELREBESZÜLnek) 1075 01:44:49,914 --> 01:44:51,791 Emlékszel hova vágtál? 1076 01:44:52,917 --> 01:44:54,127 én igen. 1077 01:44:56,421 --> 01:44:59,341 És jöttél-e megnézni visszatért az ütés? 1078 01:45:05,847 --> 01:45:07,140 megvan. 1079 01:45:09,726 --> 01:45:11,144 Aztán térdelj le, 1080 01:45:12,520 --> 01:45:14,356 és befejezzük a játékunk. 1081 01:45:16,399 --> 01:45:17,817 Jelenleg? 1082 01:45:20,111 --> 01:45:21,404 Igen. 1083 01:45:42,509 --> 01:45:46,554 Most egy csapás amilyen jót adtál. 1084 01:45:46,638 --> 01:45:48,139 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1085 01:45:50,392 --> 01:45:51,393 (HANGYAN morog) 1086 01:45:51,476 --> 01:45:54,062 Uram, megrándul. 1087 01:45:54,771 --> 01:45:56,481 Tudom. 1088 01:45:57,649 --> 01:45:59,109 tudom. (szipog) 1089 01:45:59,192 --> 01:46:00,568 mutattam-e a félelem jelei 1090 01:46:00,652 --> 01:46:02,153 amikor pozícióink fordítottak voltak? 1091 01:46:02,237 --> 01:46:03,738 (REGETŐEN LÉLEGZIK) 1092 01:46:03,822 --> 01:46:05,281 Nem vagyok olyan magabiztos mint te. 1093 01:46:06,491 --> 01:46:08,702 Volt egy éved bátorságot találni. 1094 01:46:08,785 --> 01:46:10,787 Egy év vagy száz, nem változtatna. 1095 01:46:12,789 --> 01:46:14,582 (Szaglás, NAGY) 1096 01:46:14,666 --> 01:46:15,917 Adj egy pillanatot. 1097 01:46:16,001 --> 01:46:17,711 (LIHEG) 1098 01:46:17,794 --> 01:46:19,462 (GYORS SZÍVVERZÉS) 1099 01:46:29,472 --> 01:46:30,724 készen állsz? 1100 01:46:36,229 --> 01:46:37,772 (SZÍVVERZÉS GYORSÍTÁSA) 1101 01:46:37,856 --> 01:46:39,274 készen állsz? 1102 01:46:44,029 --> 01:46:45,196 Igen. 1103 01:46:46,906 --> 01:46:48,992 Akkor megteszem hackelni. 1104 01:46:51,036 --> 01:46:52,787 Várjon! Várjon. (zihálás) 1105 01:46:58,668 --> 01:47:00,503 Ez... (LIHEG) 1106 01:47:01,796 --> 01:47:03,131 ...tényleg minden van? 1107 01:47:04,716 --> 01:47:06,760 Ez... Ez... 1108 01:47:09,763 --> 01:47:11,306 Mi másnak kellene lennie? 1109 01:47:14,392 --> 01:47:17,103 (SÖTÉT KÓRUS ZENE JÁTSZA) 1110 01:47:41,920 --> 01:47:44,255 (YEL) Nem! Nem. sajnálom. 1111 01:47:45,757 --> 01:47:47,509 nem tudom. sajnálom. 1112 01:47:47,592 --> 01:47:49,594 (ZENEKARI NÉP ZENE LEJÁTSZÁSA) 1113 01:47:51,471 --> 01:47:53,765 (NŐ ÉNEKEL KÖZÉPKORI NYELVEN) 1114 01:48:29,217 --> 01:48:31,052 (Gawain zihálva) 1115 01:48:34,472 --> 01:48:36,141 (LÓ halkan morog) 1116 01:48:51,865 --> 01:48:55,452 (GENTLE FOLK ZENE JÁTSZÁS) 1117 01:49:01,541 --> 01:49:06,880 FÉRFI: Bloom, virág Édes liliom virág 1118 01:49:06,963 --> 01:49:13,136 A barna madár Énekeli a dallamát 1119 01:49:13,928 --> 01:49:19,142 Brow, virág Édes liliom virág 1120 01:49:19,517 --> 01:49:25,398 Elmegyek Szent Máriához 1121 01:49:29,194 --> 01:49:34,783 Tartsd, tartsd a kezem a tiédben 1122 01:49:35,492 --> 01:49:39,329 Fogd, fogd a kezem 1123 01:49:41,665 --> 01:49:47,045 Hideg, hideg az éjszaka Megnőtt 1124 01:49:47,587 --> 01:49:52,133 Nincs érme a viteldíj kifizetéséhez 1125 01:50:06,189 --> 01:50:07,440 ANYA: Pszt. 1126 01:50:12,237 --> 01:50:14,239 (GENTLE FOLK A ZENE FOLYTATÓDIK) 1127 01:50:31,673 --> 01:50:37,387 FÉRFI: Fogd, fogd a kezem Kedves szerelmem 1128 01:50:38,138 --> 01:50:42,183 Fogd, fogd a kezem 1129 01:50:46,229 --> 01:50:51,901 Hideg, hideg az éjszaka Megnőtt 1130 01:50:51,985 --> 01:50:57,324 Nincs pénz, ami megkönnyítené a vágyaimat 1131 01:50:59,367 --> 01:51:01,202 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1132 01:51:03,621 --> 01:51:09,210 Brow, virág Édes liliom virág 1133 01:51:09,669 --> 01:51:15,300 A barna madár Megdörzsöli a dallamát 1134 01:51:17,927 --> 01:51:23,725 Brow, virág Édes liliom virág 1135 01:51:23,808 --> 01:51:30,273 Elmegyek Szent Máriához 1136 01:51:31,608 --> 01:51:32,817 (HANGYAN morog) 1137 01:51:36,529 --> 01:51:37,864 (NADRÁG) 1138 01:51:41,701 --> 01:51:42,952 (GRUNTS KIRÁLY) 1139 01:51:50,085 --> 01:51:51,461 (REGETŐEN LÉLEGZIK) 1140 01:51:56,466 --> 01:51:58,468 (LÁGY HANGZENÉ LEJÁTSZÁSA) 1141 01:52:01,680 --> 01:52:03,014 (KIRÁLY nyög) 1142 01:52:15,110 --> 01:52:17,112 (FOLYTATÓDIK A LÁGY ZENE) 1143 01:52:24,202 --> 01:52:25,495 (KING GRUNTS GYENGEEN) 1144 01:52:39,384 --> 01:52:41,386 (FOLYTATÓDIK A LÁGY ZENE) 1145 01:52:45,390 --> 01:52:46,641 (GRUNTS KIRÁLY) 1146 01:53:14,794 --> 01:53:16,796 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 1147 01:53:23,219 --> 01:53:25,430 (ÉNEKELŐNŐ KÖZÉPKORI NYELVEN) 1148 01:53:37,233 --> 01:53:41,655 (ANGOL NYELVÜL) Énekeld a dalodat, ole, ole, ole 1149 01:53:41,738 --> 01:53:43,573 (SÍRÓ NŐ) 1150 01:53:45,659 --> 01:53:48,912 ÉNEKESNŐ: Most jön a gyerek 1151 01:53:50,205 --> 01:53:52,749 (SÍR A FÁJDALOMBÓL) 1152 01:53:58,213 --> 01:53:59,506 (Jajgat) 1153 01:54:02,550 --> 01:54:04,719 (zihálás és nyögés) 1154 01:54:05,970 --> 01:54:07,806 (ÉNEKESNŐ TOVÁBB ÉNEL) 1155 01:54:09,891 --> 01:54:13,353 Örömben és gonoszságban hazudsz 1156 01:54:14,145 --> 01:54:16,523 (ÉNEKESNŐ ÉNEKEL KÖZÉPKORI NYELVEN) 1157 01:54:33,248 --> 01:54:39,921 (ANGOL NYELVÜL) Énekeld a dalodat, ole, ole, ole 1158 01:54:41,047 --> 01:54:47,887 Énekelje el dalát Ole, ole, ole 1159 01:54:50,140 --> 01:54:52,142 (SOMBER ZENE JÁTSZÁS) 1160 01:55:13,330 --> 01:55:14,456 (GASPS) 1161 01:55:15,040 --> 01:55:16,291 (GURGOLT BABA) 1162 01:55:27,218 --> 01:55:29,346 (BABA SÍR) 1163 01:55:30,388 --> 01:55:32,390 (ESEL SÍR) 1164 01:55:38,980 --> 01:55:40,815 (ESSEL ÉS BABA SÍRJ TOVÁBB) 1165 01:55:48,114 --> 01:55:49,699 (Folytatja a sírást) 1166 01:55:58,291 --> 01:56:00,085 (JAJANT) 1167 01:56:05,131 --> 01:56:07,342 (MENNYI KÓRUS ZENE LEJÁTSZÁSA) 1168 01:56:42,836 --> 01:56:44,838 (VARÁZSÍTÁSA STRING ZENE LEJÁTSZÁSA) 1169 01:57:10,613 --> 01:57:12,615 (MENNYI KÓRUS A ZENE FOLYTATÓDIK) 1170 01:57:36,473 --> 01:57:37,682 (REPEDÉS) 1171 01:57:44,606 --> 01:57:46,441 (ÁLLAPOTLAN CSECSÉS) 1172 01:58:00,664 --> 01:58:02,207 (CATTOGÁS) 1173 01:58:19,766 --> 01:58:21,768 (DURGOZÁS ÉS ROBBANÁSOK) 1174 01:58:34,698 --> 01:58:36,199 (FIÚ zihálva) 1175 01:58:37,075 --> 01:58:38,743 (GAWAIN REZGETŐEN LÉLEGZIK) 1176 01:58:39,452 --> 01:58:40,662 (WINCES) 1177 01:58:43,873 --> 01:58:45,166 (FIÚ Lágyan zihál) 1178 01:58:57,137 --> 01:58:59,139 (Töprengő KÓRUSZENE JÁTSZÁSA) 1179 01:59:06,980 --> 01:59:08,982 (Crowd JEERING) 1180 01:59:10,567 --> 01:59:12,360 (Tömeg kikiált) 1181 01:59:13,403 --> 01:59:15,280 (ELHASZNÁLHATÓ KIabálás) 1182 01:59:21,119 --> 01:59:22,579 (A KARD KIBOCSÁT) 1183 01:59:22,662 --> 01:59:24,205 (SWORD SWISH) -(FÉRFI nyög) 1184 01:59:27,792 --> 01:59:29,919 (SOMBER STRING ZENE JÁTSZA) 1185 01:59:30,003 --> 01:59:31,546 (HALLHATATLAN MOTOROGÁS) 1186 01:59:41,181 --> 01:59:43,183 (SOMBER STRING A ZENE FOLYTATÓDIK) 1187 01:59:50,398 --> 01:59:52,442 (IFAJÚ KIRÁLYNŐ DUDOMÁS) 1188 01:59:56,529 --> 01:59:58,657 -(folytatja a dúdolást) (TŰZZÚJ A TÁVOLSÁGBAN) 1189 01:59:58,740 --> 02:00:00,825 (A KARDOK TÁVOLSÁGBAN CSAKULÓK) 1190 02:00:03,662 --> 02:00:05,413 (A FÉRFIEK TÁVOL KIabálnak) 1191 02:00:09,292 --> 02:00:11,086 (LÁNG üvölt) 1192 02:00:12,170 --> 02:00:14,297 (ZENELEJÁTSZÁS FELBONTÁSA) 1193 02:00:29,771 --> 02:00:31,690 (TÁVOLI HAJTÁS) 1194 02:00:31,773 --> 02:00:33,608 (ERŐS DOP) 1195 02:00:39,197 --> 02:00:40,740 (A DÖBÖLÉS FOLYTATÓDIK) 1196 02:00:47,455 --> 02:00:49,040 (DURGOZÁS) 1197 02:01:02,470 --> 02:01:03,805 (AJTÓDUKOGÁS) 1198 02:01:13,314 --> 02:01:15,567 (A ZENE ELTÁVOLÍTÁSA FOLYTATÓDIK) 1199 02:01:33,710 --> 02:01:35,712 (AZ AJTÓ DOBBANÁSA FOLYTATJA) 1200 02:01:45,680 --> 02:01:47,432 (ZENE EMELŐ) 1201 02:01:56,232 --> 02:01:57,984 (AZ AJTÓ DOBBANÁSA FOLYTATJA) 1202 02:02:05,075 --> 02:02:06,534 (A ZENE VIRÁGZÁSBAN VÉGE) 1203 02:02:15,835 --> 02:02:17,045 (sóhajt) 1204 02:02:17,128 --> 02:02:19,130 (FÉREMES KÓRUSZENÉ JÁTSZÁSA) 1205 02:02:29,849 --> 02:02:31,393 (FOTOTT) 1206 02:02:36,147 --> 02:02:37,440 (lágyan zihálva) 1207 02:02:42,737 --> 02:02:44,239 (lágy susogás) 1208 02:02:48,118 --> 02:02:49,285 (A ZENE elhalkul) 1209 02:03:00,213 --> 02:03:02,132 (MADARAK CSIRITOTT) 1210 02:03:08,555 --> 02:03:09,556 Várj. 1211 02:03:11,725 --> 02:03:13,393 Várjon. (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1212 02:03:23,862 --> 02:03:26,698 Ott. Most készen állok. 1213 02:03:29,784 --> 02:03:31,119 most készen vagyok. 1214 02:03:47,302 --> 02:03:48,553 jól sikerült, 1215 02:03:50,221 --> 02:03:51,639 bátor lovagom. 1216 02:03:55,769 --> 02:03:57,312 Jelenleg... 1217 02:04:03,443 --> 02:04:05,195 Le a fejeddel. 1218 02:04:08,573 --> 02:04:10,241 (CSENGŐ) 1219 02:04:11,826 --> 02:04:13,411 (MADARAK CSIRITOTT) 1220 02:04:23,880 --> 02:04:25,882 (szelíd KÖZÉPKOR ZENE LEJÁTSZÁSA) 1221 02:04:28,218 --> 02:04:30,887 NŐ: (ÉNEKEL) Légy vidám, édes Uram 1222 02:04:30,970 --> 02:04:33,723 E yules napon 1223 02:04:33,807 --> 02:04:38,728 Gyere velem egy briar és repül 1224 02:04:38,812 --> 02:04:43,566 Légy vidám, édes Uram Amikor ajándékot adsz nekem 1225 02:04:44,192 --> 02:04:49,364 Esküszöm, hogy most szabad vagyok Olyan gyors rubinokkal 1226 02:04:50,532 --> 02:04:55,954 Légy vidám, édes Uram És kérj bocsánatot 1227 02:04:56,037 --> 02:05:00,959 Öröm és kincs És lágy dallam 1228 02:05:01,042 --> 02:05:06,423 Légy vidám, édes Uram Hála Istennek ezerszer 1229 02:05:06,506 --> 02:05:11,594 Lakomázzon, és menjen most És legyen az édes krém 1230 02:05:12,721 --> 02:05:17,726 Légy vidám, édes Uram Me sweet achen licht 1231 02:05:18,309 --> 02:05:21,312 (ÉNEKEL KÖZÉPKORI NYELVEN) 1232 02:05:23,064 --> 02:05:28,194 (ANGOL NYELVÜL) Légy vidám, édes Uram ezen a karácsonyi napon 1233 02:05:28,862 --> 02:05:31,323 (ÉNEKEL KÖZÉPKORI NYELVEN) 1234 02:05:40,790 --> 02:05:41,791 (DAL VÉGE) 1235 02:05:41,875 --> 02:05:43,877 (GYENGE ZENEKAR ZENE LEJÁTSZÁSA) 1236 02:05:49,132 --> 02:05:51,134 (SZOPRÁNÉNEK) 1237 02:08:01,639 --> 02:08:02,724 (DAL VÉGE) 1238 02:08:04,059 --> 02:08:06,311 (SÖTÉT ZENEKAR ZENE LEJÁTSZÁSA) 1239 02:08:20,241 --> 02:08:22,243 (KÓRUS HARMONIZÁLÁS) 1240 02:08:45,684 --> 02:08:46,976 (ZENÉ VÉGE)